Das Mahabharata: Eine moderne Wiedergabe, Bd. 1

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,6 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Ramesh Menons Übersetzung des Mahabharata wird weithin für seine fesselnde Erzählweise, seine moderne Prosa und seine Fähigkeit gelobt, das alte Epos für heutige Leser zum Leben zu erwecken. Sie konzentriert sich auf den Kern der Erzählung und behält gleichzeitig den Reichtum an Details und die Entwicklung der Charaktere bei. Die Übersetzung wird als erfrischende Alternative zu anderen Versionen angesehen, die ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Länge und Tiefe bietet.

Vorteile:

⬤ Fesselnde und schöne Erzählung, die den Leser in ihren Bann zieht.
⬤ Moderne Prosa, die leicht zu verstehen ist und das Epos zugänglich macht.
⬤ Behält die emotionale Tiefe und Komplexität der Charaktere bei.
⬤ Gut geschnitten, um sich auf wichtige Teile der Geschichte zu konzentrieren und unnötig lange Beschreibungen zu vermeiden.
⬤ Sehr detaillierte und reich gewobene Erzählung, die für ihre poetischen Qualitäten gelobt wird.
⬤ Geeignet sowohl für Gelegenheitsleser als auch für diejenigen, die ein tieferes Verständnis des Textes anstreben.

Nachteile:

⬤ Der Umfang des Buches (1500 Seiten) könnte für manche abschreckend sein.
⬤ Die Leser müssen sich möglicherweise mit zahlreichen Figuren und indischen kulturellen Bezügen vertraut machen.
⬤ Einige Rezensionen äußern Bedenken über mögliche Verzerrungen durch die moderne Wiedergabe im Vergleich zum Originaltext.

(basierend auf 55 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Mahabharata: A Modern Rendering, Vol. 1

Inhalt des Buches:

Das "Mahabharata" ist das jüngere der beiden großen indischen Epen und bei weitem das längere. Es wurde zuerst vom Maharishi Vyasa in Versen verfasst und ist über die Jahrhunderte in der zeitlosen mündlichen Tradition von Guru und Sishya überliefert worden, die nicht nur die Geschichte, Kultur und Kunst des indischen Subkontinents, sondern auch den größten Teil Südostasiens tiefgreifend beeinflusst hat. Mit 100.000 Couplets ist es siebenmal so lang wie die Ilias und die Odyssee zusammen: das mit Abstand größte aufgezeichnete Epos, das die Menschheit kennt.

Das "Mahabharata" ist das Buch des Lebens schlechthin: in seiner Vielfalt, seiner Majestät und auch in seiner Gewalt und Tragik. Es heißt, dass es nichts gibt, was nicht auf den Seiten dieser ehrfurchtgebietenden Legende zu finden wäre. Das Epos beschreibt einen großen Krieg vor etwa 5000 Jahren und die Ereignisse, die dazu führten. Im Krieg von Kurukshetra werden zehn Millionen Krieger getötet, das Dwapara-Yuga geht zu Ende und ein neues, düsteres Zeitalter beginnt: das gegenwärtige Kali-Yuga, die moderne Zeit.

Im Herzen des Mahabharata befindet sich die Bhagavad Gita, das Lied Gottes. Senayor ubhayor madhye, zwischen zwei wimmelnden Armeen, erklärt Krishna seinem Krieger des Lichts, Arjuna, das ewige Dharma. Auf einer Ebene ist die ganze rastlose Handlung des Mahabharata eine Suche nach der Gita und ihrer heiligen Stille. Nach dem Gemetzel ist es die Gita, die überlebt, ein unsterblicher Lotus, der in den dunklen Wassern der Verwüstung schwimmt: das letzte Geheimnis.

Mit seinen großartigen Charakteren - menschlichen, dämonischen und göttlichen - und seiner fesselnden Erzählung verzaubert das Mahabharata nach wie vor Leser und Gelehrte auf der ganzen Welt. Diese Neuübersetzung bringt das Epos dem zeitgenössischen Leser in glänzender moderner Prosa nahe. Sie lässt die ganze Spannung, Magie und Erhabenheit des Originals wieder aufleben - für unsere Zeit.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780595401871
• Autor: Ramesh Menon
• Verlag: Authorhouse
• Einband: Taschenbuch