Bewertung:
Die Rezensionen bewerten die Übersetzung von Mozi weitgehend positiv und heben die wissenschaftliche Tiefe, die schöne Darstellung und die durchdachte Einführung hervor. Einige Kritiker bemängeln jedoch die Qualität der Übersetzung, da sie manchmal unbeholfen sei oder es ihr an Stil fehle.
Vorteile:⬤ Schöne Präsentation und Formatierung
⬤ wertvolle wissenschaftliche Anmerkungen
⬤ aufschlussreiche Einführung, die den historischen Kontext liefert
⬤ hochwertige Wissenschaft und Genauigkeit in der Übersetzung
⬤ einzigartige philosophische Beiträge von Mozi
⬤ für die Forschung zu Mozi als unverzichtbar.
⬤ Die Übersetzung ist manchmal unbeholfen und übermäßig wörtlich
⬤ es fehlt an stilistischem Flair
⬤ einige Leser können mit der Auswahl der Übersetzungen Schwierigkeiten haben
⬤ der Preis könnte als hoch angesehen werden.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
The Mozi: A Complete Translation
Das Mozi ist ein philosophisches Schlüsselwerk, das von einem bedeutenden sozialen und politischen Denker des fünften Jahrhunderts v. Chr.
verfasst wurde. Es ist einer der wenigen Texte, die die Zeit der Streitenden Staaten (403-221 v. Chr.) überlebt haben, und ist entscheidend für das Verständnis der Ursprünge der chinesischen Philosophie und zweier anderer grundlegender Werke, des Mengzi und des Xunzi.
Ian Johnston liefert eine englische Übersetzung des gesamten Mozi und damit die erste zweisprachige Ausgabe in einer europäischen Sprache, die im Westen veröffentlicht wurde. Seine sorgfältige Übersetzung unterstreicht die Bedeutung der zentralen Lehren des Textes, und seine Anmerkungen und kontextuellen Erklärungen fügen lebendige historische und interpretative Dimensionen hinzu. Teil 1 der Mozi wird als "Epitome" bezeichnet und enthält sieben kurze Essays über die Elemente der mohistischen Lehre.
Teil 2, die "Kernlehren", enthält die zehn zentralen Grundsätze von Mo Zis ethischer, sozialer und politischer Philosophie und formuliert gleichzeitig seine Opposition zum Konfuzianismus. Teil 3, die "Kanons und Erklärungen", enthält Bemerkungen zu Logik, Sprache, Disputation, Ethik, Wissenschaft und anderen Themen, die insbesondere zur Verteidigung des Mohismus verfasst wurden. Teil 4, die "Dialoge", enthält lebhafte Gespräche zwischen Meister Mo und verschiedenen Schülern, philosophischen Gegnern und potenziellen Gönnern.
Teil 5, die "Verteidigungskapitel", beschreibt detailliert die Prinzipien und Praktiken der defensiven Kriegsführung, ein Thema, auf dem Meister Mo eine anerkannte Autorität war. Das Mozi ist ein reichhaltiger und vielseitiger Text, der nun auch englischsprachigen Lesern jeglicher Herkunft zur Verfügung steht, und diese zweisprachige Ausgabe ist ein hervorragendes Hilfsmittel zum Erlernen des klassischen Chinesisch.
| ISBN: | 9780231152402 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
