Bewertung:
Die Rezensionen zu dieser von Alain Danielou erstellten Übersetzung des Kamasutra heben die Tiefe und Breite des Buches hervor und gehen über die gängige Auffassung hinaus, dass es sich um ein rein erotisches Handbuch handelt. Stattdessen betonen die Leser die Erforschung von Liebe, Beziehungen und dem kulturellen Kontext der Sexualität im alten Indien. Während viele den umfassenden Charakter und die aufschlussreichen Kommentare schätzen, finden einige, dass es an Bildern mangelt und einen zu klinischen Ansatz hat.
Vorteile:⬤ Bietet eine vollständige Übersetzung des Kamasutras, einschließlich Originaltexten und aufschlussreichen Kommentaren.
⬤ Bietet einen tiefgreifenden kulturellen und historischen Kontext, so dass es mehr als nur ein Handbuch für sexuelle Stellungen ist.
⬤ Viele Leser finden die Prosa schön und poetisch.
⬤ Ermutigt zu einem respektvollen Verständnis von körperlicher Intimität und Beziehungen.
⬤ Trifft die Komplexität von Liebe, Tugend und Reichtum im Leben.
⬤ Es fehlt an Illustrationen, die manche Leser von einem Buch über das Kamasutra erwarten könnten.
⬤ Beschreibungen können als übermäßig klinisch und distanziert empfunden werden.
⬤ Einige Inhalte gelten als veraltet und spiegeln eine von Männern dominierte Kultur wider.
⬤ Bestimmte Abschnitte können nach heutigen Maßstäben anstößig oder gewalttätig sein.
⬤ Nicht geeignet für diejenigen, die lediglich einen Leitfaden für sexuelle Stellungen suchen.
(basierend auf 164 Leserbewertungen)
The Complete Kama Sutra: The First Unabridged Modern Translation of the Classic Indian Text
Das Kamasutra, der weltweit älteste und meistgelesene Leitfaden für die Freuden und Techniken des Geschlechtsverkehrs, wurde im vierten Jahrhundert n. Chr. von einem Brahmanen und Religionsgelehrten namens Vatsyayana zusammengestellt, der auf der Grundlage von Texten aus dem vierten Jahrhundert v. Chr. arbeitete. Bis heute war die einzige englische Übersetzung dieses hinduistischen Liebesklassikers die des berühmten englischen Forschers Sir Richard Burton, die 1883 veröffentlicht wurde.
Im Gegensatz zu Burtons Version behält die neue Übersetzung von Alain Danielou die nummerierte Verseinteilung des Originals bei und enthält zwei wesentliche Kommentare: den Fayamangala-Kommentar, der im Mittelalter von Yashodhara in Sanskrit verfasst wurde, und einen modernen Hindi-Kommentar von Devadatta Shastri. Während Burtons viktorianisches Zögern, bestimmte Begriffe zu übersetzen, unser Verständnis der Philosophie und der Techniken des Kamasutras verdunkelte, hat Danielou die volle Deutlichkeit des Originals bewahrt, das von der Kunst des Kratzens bis zu den Beziehungen zu den Ehefrauen der anderen alles behandelt.
Realistisch und pragmatisch in seiner Herangehensweise behandelt das Kama Sutra ohne Zweideutigkeit oder Heuchelei alle Aspekte des Sexuallebens - einschließlich Ehe, Ehebruch, Prostitution, Gruppensex, Sadomasochismus, männliche und weibliche Homosexualität und Transvestismus. Der Text zeichnet ein faszinierendes Porträt eines Indiens, dessen Offenheit gegenüber der Sexualität zu einem hoch entwickelten Ausdruck der Erotik führte.
| ISBN: | 9780892815258 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
