Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen wird „Martin Fierro“ als ein wichtiges kulturhistorisches Epos hervorgehoben, das das Leben der Gauchos im Argentinien des 19. Die Leserinnen und Leser schätzen die reichhaltigen Themen und die Einblicke in die argentinische Kultur, auch wenn einige erwähnen, dass die Übersetzung etwas klobig sein kann.
Vorteile:Großartige Übersetzung, die als Geschenk gut ankommt, die argentinische Kultur und Geschichte einfängt, als Meisterwerk gilt, tiefe Einblicke in das Leben und die Werte der Gauchos bietet und ein bedeutendes nationales Werk ist.
Nachteile:Einige Übersetzungen können klobig sein, was das Lesen für manche etwas schwierig macht.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Gaucho Martin Fierro
Inhalt des Buches:
Dies ist ein Protestgedicht aus dem Leben des Gauchos, der gezwungen war, seine Freiheit und Individualität den sozialen und materiellen Veränderungen, die in seine geliebte Pampa eindrangen, zu überlassen - ein Protest, der aus jahrelangem Missbrauch und Vernachlässigung durch Großgrundbesitzer, Militaristen und das argentinische politische Establishment resultierte.
Dieses Gedicht, das vor mehr als einem Jahrhundert verfasst und zum ersten Mal veröffentlicht wurde, könnte heute auch von Sprechern anderer unterdrückter Gruppen in anderen Teilen der Welt geschrieben worden sein. Vielleicht hat das Gedicht deshalb eine so universelle Anziehungskraft, dass es in neunzehn Sprachen übersetzt wurde und damit für mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung zugänglich ist.
Hernandez' Gedicht war ein Versuch, die Regierung und insbesondere die Stadtbewohner auf die Probleme aufmerksam zu machen, mit denen die Minderheit der Gauchos bei der Anpassung an die neue, ungewohnte Kultur konfrontiert war, die ihnen die Zentralregierung kurz nach dem Sturz des Diktators Juan Manuel de Rosas 1852 unter dem Motto Politik des Fortschritts auferlegt hatte. Außerdem stellte das Gedicht eine historische Verbindung zum Beitrag der Gauchos zur nationalen Entwicklung Argentiniens her, denn die Gauchos hatten eine wichtige Rolle bei der Unabhängigkeit des Landes von Spanien gespielt. Sie hatten auch in den argentinischen Bürgerkriegen gekämpft und die Pampa von marodierenden Indianerbanden gesäubert, die die pastorale Entwicklung der Region behinderten. Laut Hernandes wurden sie abwechselnd missbraucht, vernachlässigt und schließlich zerstreut, wodurch sie schließlich ihre Identität als soziale Gruppe verloren.
Diejenigen, die sich für den Martin Fierro als Literatur, als sozialen Protest, als Anthropologie oder als Beispiel für die Vernichtung einer Minderheitengruppe - und ihrer Identität - interessieren, haben ihn zum meistgelesenen, analysierten und diskutierten literarischen Werk in Argentinien gemacht. Nach mehreren hundert Auflagen in Spanisch und anderen Sprachen gilt Martin Fierro heute als ein Meisterwerk der Weltliteratur.
Ziel dieser englischen Fassung war es, eine Zeile für Zeile originalgetreue Wiedergabe in Inhalt und Ton zu erreichen, ohne jedoch zu versuchen, Hernandez' Metrum oder Reim nachzubilden. Die Übersetzer präsentieren es hier als Katalysator für Vergnügen, Provokation und Einsicht.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780873952842 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
