Bewertung:
Das Buch bietet eine umfassende Übersetzung des Neijing Suwen von Huang Di und konzentriert sich auf die traditionelle chinesische Medizin und ihre Anwendungen. Während viele Leser es informativ und zugänglich finden, äußern einige Bedenken hinsichtlich seiner Genauigkeit und der veralteten patriarchalischen Sichtweise.
Vorteile:Gründlicher und informativer Inhalt, ausgezeichnet für alle, die sich für die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) interessieren, leicht zu verstehen und zu lesen, integriert Kommentar und Übersetzung effektiv, fördert einen gesünderen Lebensstil, wertvoll für Praktiker und Liebhaber der TCM und gilt als eine der besten verfügbaren Übersetzungen.
Nachteile:Einige Leser finden, dass der Inhalt voller frauenfeindlicher Vorstellungen und patriarchalischer Ansichten ist, dass er nicht zu 100 % akkurat oder wissenschaftlich ist, dass die sich wiederholende Sprache und die vagen Konzepte eine Herausforderung darstellen können und dass der Ansatz der „neuen Übersetzung“ die historische Genauigkeit des Originaltextes möglicherweise nicht vollständig wiedergibt.
(basierend auf 129 Leserbewertungen)
The Yellow Emperor's Classic of Medicine: A New Translation of the Neijing Suwen with Commentary
Das Neijing ist einer der wichtigsten Klassiker des Taoismus und die höchste Autorität in der traditionellen chinesischen Medizin. Seine Autorschaft wird dem großen Huang Di, dem Gelben Kaiser, zugeschrieben, der im dritten Jahrtausend v. Chr. regierte. Diese neue Übersetzung besteht aus den einundachtzig Kapiteln des Abschnitts des Neijing, der als Suwen oder "Fragen der organischen und grundlegenden Natur" bekannt ist. (Der andere Teil, Lingshu genannt, ist ein technisches Buch über Akupunktur und wird hier nicht berücksichtigt. )
Der Klassiker der Medizin des Gelben Kaisers, der in Form eines Diskurses zwischen Huang Di und seinen Ministern verfasst wurde, enthält eine Fülle von Wissen, darunter Ätiologie, Physiologie, Diagnose, Therapie und Prävention von Krankheiten sowie eine eingehende Untersuchung so unterschiedlicher Themen wie Ethik, Psychologie und Kosmologie. All diese Themen werden in einem ganzheitlichen Kontext erörtert, der besagt, dass das Leben nicht fragmentiert ist, wie in dem von der modernen Wissenschaft vorgelegten Modell, sondern dass alle Teile ein zusammenhängendes Ganzes bilden. Durch die Offenlegung der Naturgesetze dieses ganzheitlichen Universums bietet das Buch viele praktische Ratschläge, wie man ein langes, glückliches und gesundes Leben fördern kann.
Der Originaltext des Neijing stellt weitreichende Konzepte vor und ist oft kurz und knapp in Details. Die in die Übersetzung eingeflossenen Erläuterungen und Interpretationen des Übersetzers tragen nicht nur dazu bei, die Bedeutung des Textes zu verdeutlichen, sondern machen ihn auch zu einer sehr lesenswerten Erzählung für Studenten - und für alle, die neugierig auf die zugrunde liegenden Prinzipien der chinesischen Medizin sind.
| ISBN: | 9781570620805 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1995 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
