Der Koran auf Englisch: Eine Biographie

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch „Der Koran auf Englisch: A Biography“ von Bruce Lawrence befasst sich mit der Geschichte und den Herausforderungen der Übersetzung des Korans ins Englische, wobei der Schwerpunkt auf den verschiedenen Übersetzungen und ihren Auswirkungen auf das Verständnis des Textes in verschiedenen Kulturen liegt. Das Buch ist informativ und fesselnd, so dass es sich sowohl für Wissenschaftler als auch für allgemein an islamischen Studien interessierte Leserinnen und Leser eignet.

Vorteile:

Informative und fesselnde Prosa, behandelt wichtige historische und aktuelle Themen im Zusammenhang mit Koranübersetzungen, gut recherchiert und durchdacht geschrieben, sowohl für Gelegenheitsleser als auch für Gelehrte geeignet, bietet wertvolle Einblicke in das Leben Mohammeds und die Komplexität der Übersetzung religiöser Texte.

Nachteile:

Einige Leser empfanden das Hardcover-Format aufgrund seiner Größe und seines Layouts als schwierig zu lesen und zogen daher die Kindle-Version vor. Die Erwartungen an den Inhalt waren im Vergleich zu den anfänglichen Gedanken gemischt.

(basierend auf 12 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Koran in English: A Biography

Inhalt des Buches:

Die unerzählte Geschichte, wie aus dem arabischen Koran der englische Koran wurde

Für Millionen von Muslimen ist der Koran nur auf Arabisch heilig, dem Original-Arabisch, in dem er dem Propheten Mohammed im siebten Jahrhundert offenbart wurde; für viele arabische und nicht-arabische Gläubige gleichermaßen ist das Buch buchstäblich unübersetzbar. Dennoch gibt es englische Übersetzungen, deren Zahl und Bedeutung zunimmt. Bruce Lawrence erzählt die bemerkenswerte Geschichte des fortwährenden Kampfes um die Übertragung der lyrischen Verse des Korans ins Englische - und darum, Englisch selbst zu einer islamischen Sprache zu machen.

Der "Koran" in englischer Sprache befasst sich mit dem Leben Muhammads und den Ursprüngen des Korans, bevor er die erste Übersetzung des Buches ins Lateinische durch einen Nicht-Muslim wiedergibt: Robert von Kettons Version aus dem zwölften Jahrhundert ebnete den Weg für spätere Übersetzungen ins Deutsche und Französische, aber erst im achtzehnten Jahrhundert erschien die einflussreiche englische Version von George Sale. Lawrence erklärt, dass viele dieser frühen Übersetzungen zwar Teil einer christlichen Agenda waren, die darauf abzielte, den Feind zu kennen", aber oft auch einen widerwilligen Respekt vor ihrem abrahamitischen Rivalen erkennen ließen. Die britische Expansion in der Neuzeit brachte eine Anomalie hervor: neue englische Übersetzungen - aus dem arabischen Original - nicht von Arabern oder Nicht-Muslimen, sondern von muslimischen Gelehrten aus Südasien.

Der "Koran" in englischer Sprache ist das erste Buch, das die Komplexität dieser Übersetzungssaga erforscht. Es befasst sich auch mit Cyber-Koranen, Versionen von feministischen Übersetzern und jetzt auch mit einem grafischen Koran, dem amerikanischen Koran, der von dem gefeierten bildenden Künstler Sandow Birk geschaffen wurde.