Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 19 Stimmen.
The Kural: Tiruvalluvar's Tirukkural
Eine neue Übersetzung des klassischen tamilischen Meisterwerks über Ethik, Macht und Liebe.
Tiruvalluvars Tirukkural ist ein tamilisches Meisterwerk der Poesie und praktischen Philosophie. Jedes Kapitel besteht aus 10 kurzen Versen oder Kurals zu einem einzigen Thema, die alle in drei Hauptabschnitte gegliedert sind: Ethik zu Hause, Reichtum in der Welt und Liebe in ihren vielen Komplexitäten. Tiruvalluvars Text, der insgesamt 1.330 Kurals umfasst, beleuchtet eine Vision des Guten, die ebenso weltlich wie spirituell, ebenso verwurzelt wie erbaulich und ebenso umfassend wie detailliert und nuanciert ist.
Ähnlich wie andere Weltklassiker wie das Tao Te Ching wurde der Kural lange Zeit von Übersetzern unterschätzt, die dazu neigen, seine Poesie dem zu opfern, was sie für seine Ideen halten. Diese neue Übersetzung von Thomas Hitoshi Pruiksma stützt sich auf zwei Jahrzehnte Studium bei dem tamilischen Gelehrten Dr. K. V. Ramakoti sowie auf die poetische Tradition von W. S. Merwin, Wendell Berry, William Carlos Williams und Denise Levertov, um der Genialität des Originals und der Subtilität seines Verständnisses vom Leben gerecht zu werden.
Begleitet wird die Übersetzung von einem Vorwort des Gründers des Institute for Sacred Activism, Andrew Harvey, einer Einführung der Übersetzerin und Gelehrten Archana Venkatesan und einem "Kommentar der Anmerkungen", in dem Pruiksma Schlüsselwörter erläutert und Erkenntnisse aus wichtigen Kommentaren mitteilt. Pruiksmas Übersetzung ist reich an unauslöschlichen Weisheiten und glühenden Wortspielen und verwandelt die Sprachbarriere in eine Brücke, die einer neuen Generation die Fülle von Tiruvalluvars poetischer Intensität nahebringt.
| ISBN: | 9780807003619 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 200 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
