The Leeter Spiaking Singlish: Book 2: Idioms
Nach dem Erfolg seines 2017 erschienenen Buches „Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate ist Gwee Li Sui mit einer Reihe von drei „Leeter“-Büchern zurück, die die wesentlichen Merkmale von Singlish, Singapurs inoffizieller Sprache, behandeln - geschrieben in Singlish! In diesem zweiten Band lernen wir, dass Singlish nicht nur aus lah und leh besteht: „Singlish hat auch Idiome und Sprichwörter.
Solche Ausdrücke machen innerhalb einer Sprache einen natürlichen Sinn und können oft nicht übersetzt werden, ohne dass sie etwas an Tiefe verlieren. Denken Sie daran, wie viel Shiokness 'blur like sotong' und 'bak chew tak stamp' in eine Situation bringen, in der Menschen getekandet werden.
Verwenden Sie 'pattern more than badminton', 'mee siam mai hum', oder 'last time policeman wear shorts', und Sie haben pecah lobang Ihr wahres fewling zu einer Sache, ohne mehr zu sagen.“.
| ISBN: | 9789815009613 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 104 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
