Der Leitfaden für Verwirrte: Eine neue Übersetzung

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (5,0 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

In den Rezensionen wird die neue Übersetzung von „The Guide for the Perplexed“ für ihre Klarheit, ihren Charme und ihre wissenschaftliche Strenge gelobt. Der Übersetzer Len wird hoch geschätzt, weil er die nuancierte Bedeutung des Textes beibehält und ihn gleichzeitig zugänglich macht. Auch die physische Qualität des Buches wird positiv hervorgehoben, was darauf schließen lässt, dass es lange halten wird.

Vorteile:

⬤ Klarheit und Charme der Übersetzung
⬤ Vermeidung früherer Übersetzungsfehler
⬤ Ausgewogenheit zwischen übermäßiger Wörtlichkeit und philosophischer Tiefe
⬤ nützliche wissenschaftliche Fußnoten
⬤ hochwertiger physischer Band.

Nachteile:

Einige Rezensenten erwähnten keine spezifischen Nachteile, aber der allgemeine Rückgriff auf den Vergleich mit früheren Übersetzungen könnte bedeuten, dass Leser, die mit diesen vertraut sind, einige Aspekte nicht nach ihrem Geschmack finden könnten.

(basierend auf 5 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Guide to the Perplexed: A New Translation

Inhalt des Buches:

Eine bahnbrechende Neuübersetzung des bedeutendsten Textes des mittelalterlichen jüdischen Denkens

Der in arabischer Sprache verfasste und um 1190 fertiggestellte Leitfaden für die Verwirrten gehört zu den mächtigsten und einflussreichsten lebenden Texten der jüdischen Philosophie, ein Meisterwerk, das die Grenzen zwischen Religion und Wissenschaft, Logik und Offenbarung überwindet. Der Autor, Rabbi Moses ben Maimon, gemeinhin als Maimonides oder Rambam bekannt, war ein sephardischer jüdischer Philosoph, Jurist und Arzt. Er schrieb seinen Leitfaden in Form eines Briefes an einen Schüler. Doch die Ratlosigkeit, die er damit beheben wollte, könnte jeden treffen, der versucht, Logik, Mathematik und die Wissenschaften mit den biblischen und rabbinischen Traditionen in Einklang zu bringen. In dieser neuen Übersetzung des Philosophen Lenn E. Goodman und des Historikers Phillip I. Lieberman kommen Maimonides' warme, unterhaltsame Stimme und seine klare, erklärende Sprache so gut zur Geltung wie nie zuvor im Englischen.

Maimonides kannte die Herausforderungen, denen sich ernsthafte Forscher am Zusammenfluss der beiden großen Denk- und Gelehrtenströme gegenübersahen, die von arabischen Schriftstellern als 'aql und naql, Vernunft und Tradition, bezeichnet wurden. Das Ziel des Leitfadens, so schrieb er, ist es, die Geheimnisse der Physik und Metaphysik zu ergründen. Doch für Maimonides waren Geheimnisse keine Rätsel, die wegen ihrer Unklarheit gefeiert werden sollten. Sie waren Probleme, die gelöst werden mussten.

Maimonides' Methoden und Einsichten finden ihren Widerhall in der Arbeit späterer jüdischer Denker, Rationalisten und Mystiker sowie in der Arbeit von Philosophen wie Thomas von Aquin, Spinoza, Leibniz und Newton. Der Leitfaden regt auch heute noch Philosophen, Theologen und Laien zu Untersuchungen, Entdeckungen und lebhaften Debatten an. Goodmans und Liebermans umfangreicher und detaillierter Kommentar bietet den Lesern historischen Kontext und philosophische Erleuchtung und ermöglicht einen großzügigen Zugang zu den Nuancen, der Komplexität und der Tiefe dieses Werks, das weithin als das bedeutendste Textdenkmal des mittelalterlichen jüdischen Denkens angesehen wird und das auch heute noch einen Schlüssel für diejenigen darstellt, die hoffen, religiöse Verpflichtungen und wissenschaftliches Verständnis in Einklang zu bringen.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780804787383
• Autor: Moses Maimonides
• Verlag: Stanford Univ Pr
• Sprache: Englisch
• Einband: Hardcover
• Erscheinungsjahr: 2024
• Seitenzahl: 704