
The Scandal of Adaptation
Die Aufsätze in diesem Band versuchen, die Skandale der Adaption aufzudecken.
Einige von ihnen konzentrieren sich auf spezifische Adaptionen, die als skandalös gelten, weil sie Figuren darstellen, die auf skandalöse Weise handeln, weil sie die in den adaptierten Texten verankerten Werte verraten sollen, weil ihre Komposition oder Rezeption skandalöse Möglichkeiten aufwirft, die die adaptierten Texte verdrängt hatten, oder weil sie ihr Publikum auf eine Weise herausfordern, an die diese Texte nie gedacht hätten. Andere befassen sich mit allgemeineren Fragen, die sich aus der Behauptung ergeben, dass jede Adaption eine skandalöse Praxis ist, die das Publikum mit provokanten Fragen über Bowdlerisierung, Ethik, Zensur, Ansteckung, Drehbuchschreiben und Geschichte konfrontiert.
Die Sammlung ist eine Herausforderung an die anhaltende Marginalisierung von Adaptionen und Adaptionsstudien und eine Aufforderung, ihre Position zu ändern, indem man ihre Fähigkeit, die Institutionen, die sie angreifen, zu skandalisieren, nicht herunterspielt, sondern sich zu eigen macht.