Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Anthologie stellt eine vielfältige und reichhaltige Sammlung von Gedichten persischer Dichterinnen aus verschiedenen Regionen vor und bietet einen historischen Kontext und biografische Details zu jeder Dichterin. Rezensionen loben die Schönheit und Wirkung der Gedichte sowie die hervorragenden Übersetzungen. Einige Rezensenten äußern sich jedoch enttäuscht über die physische Qualität des Buches und Probleme mit beschädigten Exemplaren.
Vorteile:⬤ Umfangreiche und abwechslungsreiche Sammlung inspirierender Gedichte
⬤ mit historischem Kontext und biografischen Notizen
⬤ hervorragende Übersetzungen, die das Wesen der Originalwerke einfangen
⬤ spricht Liebhaber der Poesie und diejenigen an, die sich für die persische Kultur und weibliche Stimmen in der Poesie interessieren.
⬤ Einige Exemplare kamen beschädigt an
⬤ in mehreren Rezensionen wurde die schlechte physische Qualität bemängelt, wie z.B. die dünnen Seiten und das glanzlose Covermaterial
⬤ einige Leser fanden, dass es der Sammlung im Vergleich zu anderen Gedichtsammlungen an Einzigartigkeit fehlt.
(basierend auf 15 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Mirror of My Heart: A Thousand Years of Persian Poetry by Women
Inhalt des Buches:
Eine Anthologie von Versen persischer Dichterinnen, von denen die meisten noch nie ins Englische übersetzt wurden, von dem renommierten Wissenschaftler und Übersetzer Dick Davis.
Ein Penguin-Klassiker
The Mirror of My Heart ist eine einzigartige und fesselnde Sammlung von dreiundachtzig persischen Dichterinnen, von denen viele anonym schrieben oder für ihre Offenheit bestraft wurden. Einer der allerersten persischen Dichter war eine Frau (Rabe'eh, der vor über tausend Jahren lebte), und seit dieser Zeit gab es praktisch in jeder Generation Dichterinnen, die auf Persisch schrieben, bis in die Gegenwart. Vor dem zwanzigsten Jahrhundert stammten sie in der Regel aus den sozialen Extremen der Gesellschaft - viele waren Prinzessinnen, einige waren Entertainerinnen, aber viele waren Ehefrauen und Töchter, die einfach zu ihrer eigenen Unterhaltung schrieben, und sie waren in vielen verschiedenen Ländern tätig - Iran, Indien, Afghanistan und in den Gebieten Zentralasiens, die heute Usbekistan, Turkmenistan und Tadschikistan sind. Von Rabe'eh im zehnten Jahrhundert bis zu Fatemeh Ekhtesari im einundzwanzigsten Jahrhundert schreiben die Dichterinnen in Der Spiegel meines Herzens über das ganze Jahrtausend hinweg über so universelle Themen wie Ehe, Kinder, politisches Klima, Tod und Emanzipation, wobei sie das Leben von vor Hunderten von Jahren wiedergeben, das unserem heutigen verblüffend ähnlich ist, und einen Einblick in ihre Erfahrungen als Frauen in verschiedenen Phasen der persischen Geschichte geben.
Eingeleitet und übersetzt wird der Band von Dick Davis, einem Wissenschaftler und Übersetzer persischer Literatur und selbst ein begnadeter Dichter.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780143135616 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 352 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
