Bewertung:
Das Buch erhält gemischte Kritiken: Einige loben den Versuch einer wortgetreuen Übersetzung des chinesischen Klassikers, während andere die schlechte Qualität und die archaische Sprache kritisieren. Viele Leser äußern sich unzufrieden über die Qualität der Übersetzung und den unvollständigen Inhalt, was zu Frustration führt.
Vorteile:Einige Leser finden die wörtliche Übersetzung hilfreich für das Verständnis des chinesischen Originaltextes. Das Buch bietet einen einzigartigen Einblick in die chinesische Gesellschaft während der Ming-Ära, und die Gestaltung des Einbands und die Gesamtlänge des Buchs werden als positiv hervorgehoben.
Nachteile:Die Übersetzung wird von vielen als schrecklich empfunden, da sie durch umständliche Formulierungen und archaische Sprache schwer zu lesen ist. In mehreren Rezensionen wird hervorgehoben, dass das Buch nicht alle Kapitel der Originalgeschichte enthält, was die Käufer in die Irre führt. Außerdem wird die physische Qualität des Buches wegen seines verpixelten Covers und der minderwertigen Produktionsstandards kritisiert.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Dream of the Red Chamber: An Epic Story of Women's Lives in Imperial China (Abridged)
Einer der großen Romane der Weltliteratur... für die Chinesen wie Proust für die Franzosen oder Karamasow für die Russen." --Anthony West, Literaturkritiker
Der Traum von der roten Kammer (auch bekannt als Die Geschichte vom Stein) ist bekannt für seine epische Tragweite, seine reichhaltigen psychologischen Charakterisierungen und seine aufschlussreichen Beobachtungen des Familienlebens und der Rolle der Frau in der chinesischen Gesellschaft. Der Traum von der roten Kammer ist einer der vier großen klassischen Romane der chinesischen Literatur, zusammen mit der Reise in den Westen, der Wassermarsch und der Romanze der drei Reiche; er wird weithin als der größte klassische chinesische Roman und als eines der größten Werke der Weltliteratur angesehen.
Die "rote Kammer" bezieht sich auf einen geschützten Bereich in wohlhabenden Haushalten, in dem die Töchter bis zur Heirat eingesperrt waren - ein wahres Gefängnis, in dem die Träume von der wahren Liebe verdorren. Diese mitreißende Geschichte erzählt vom Aufstieg und Fall rivalisierender Zweige der wohlhabenden Jia-Familie, die in verschwenderischen, benachbarten Anwesen leben, die von einem üppigen, privaten Garten umgeben sind.
Die Geschichte beginnt mit der Geburt von Jia Baoyu, dem Thronfolger und Liebling der Frauen im Hause Jia. Als Freidenker und Idealist rebelliert Baoyu bald gegen seinen strengen Vater, der seinem Sohn eine romantische Affäre mit Lin Daiyu verwehrt - einer eigenwilligen und intelligenten Frau, die seine Liebe zur Musik und Poesie teilt. Baoyu wird stattdessen gezwungen, Xue Baochai zu heiraten, eine ebenso talentierte und schöne Frau, zu der er jedoch keine emotionale Bindung hat. Die Schicksale der beiden Liebenden und ihrer Familien entwickeln sich im Laufe dieser tragischen Geschichte langsam weiter.
Der Traum der roten Kammer wurde zwar von einem Mann geschrieben, gilt aber als eines der ersten großen Werke der Frauenliteratur. Der Autor, Cao Xueqin, soll den Roman als Erinnerung an die inspirierenden Frauen geschrieben haben, die er in seiner Jugend kannte.
| ISBN: | 9780804856744 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 992 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
