Bewertung:
In den Rezensionen wird die Bedeutung des Buches in der chinesischen Literatur hervorgehoben, die Übersetzung von David Hawkes gelobt und die Tiefe der Geschichte und die Entwicklung der Charaktere gewürdigt. Einige Rezensenten stellen jedoch fest, dass es schwierig ist, den Überblick über die zahlreichen Figuren zu behalten, und kritisieren, dass der Stil der Übersetzung von der traditionellen chinesischen Erzählweise abweicht.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete Übersetzung von David Hawkes, die als beste Version dieses Klassikers gilt.
⬤ Fesselnde und komplexe Geschichte, die die chinesische Kultur und Gesellschaft widerspiegelt.
⬤ Reichhaltige Charakterentwicklung und eine fesselnde Erzählung, die nie langweilig wirkt.
⬤ Die Verfügbarkeit der Übersetzung hilft westlichen Lesern, die klassische chinesische Literatur zu schätzen.
⬤ Die Schwierigkeit, die zahlreichen Charaktere zu verfolgen, und ihre vielen Namen können für die Leser verwirrend sein.
⬤ Einige Kritiker sind der Meinung, dass sich die Übersetzung zu weit von den traditionellen chinesischen Redewendungen entfernt und eher einem viktorianischen englischen Märchen ähnelt.
⬤ Das Fehlen einer Kindle-Ausgabe für Band 3 ist für einige Leser eine große Enttäuschung.
(basierend auf 25 Leserbewertungen)
Story of the Stone
Die Geschichte des Steins (um 1760), auch bekannt unter dem Titel Der Traum der roten Kammer, ist der große Sittenroman der chinesischen Literatur.
Aufgeteilt in fünf Bände, von denen „Die warnende Stimme“ der dritte ist, schildert er den Ruhm und den Niedergang der illustren Familie Jia (eine Geschichte, die eng mit dem Schicksal der eigenen Familie des Autors übereinstimmt). Die beiden Hauptfiguren, Bao-yu und Dai-yu, sind in einen reichen Teppich aus Humor, realistischen Details und zarter Poesie eingebettet, der die ritualisierte Hektik des chinesischen Familienlebens genau widerspiegelt. Doch über dem Roman schwebt die ständige Erinnerung daran, dass es eine andere Ebene der Existenz gibt - ein Thema, das den buddhistischen Glauben an eine übernatürliche Ordnung der Dinge bekräftigt.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140443707 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1980 |
| Seitenzahl: | 640 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
