Bewertung:
In den Rezensionen werden die eindringlichen und komplizierten Details des täglichen Lebens im China der Qing hervorgehoben, wie sie in Band 2 von „Die Geschichte des Steins“ geschildert werden. Die Charaktere sind gut ausgearbeitet, und die Übersetzung von David Hawkes wird für ihre Klarheit und Treue zum Originaltext gelobt. Einige Leser finden jedoch, dass die Handlung nur langsam voranschreitet, und sind enttäuscht über den Verlust an Subtilität in der Poesie und an Nuancen in der Übersetzung.
Vorteile:⬤ Fesselnde Darstellung der täglichen Rituale und der Tiefe der Charaktere
⬤ gut ausgearbeitete Übersetzung, die die Absicht des Originals bewahrt
⬤ reiche kulturelle Einblicke in das China der Qing
⬤ fesselnde Mischung aus Zuneigung, Humor und Tragödie
⬤ starke Charakterentwicklung, insbesondere von Bao-yu und weiblichen Charakteren.
⬤ Langsamer Handlungsverlauf mit minimaler Action
⬤ einige Verluste an poetischer Schönheit und kulturellen Nuancen in der Übersetzung
⬤ umfangreiche Liste der Charaktere kann aufgrund der vielen Namen verwirrend sein
⬤ einige Leser haben das Gefühl, dass die Übersetzung Freiheiten hat, die den Ton der Originalgeschichte verändern.
(basierend auf 31 Leserbewertungen)
Story of the Stone
Die Geschichte vom Stein (um 1760), auch bekannt unter dem Titel "Der Traum von der roten Kammer", ist der große Sittenroman der chinesischen Literatur.
"Die Geschichte vom Stein" (um 1760), auch bekannt unter dem Titel "Der Traum von der roten Kammer", ist einer der größten Romane der chinesischen Literatur. Der fünfte Teil von Cao Xueqins großartiger Saga, "Der Träumer erwacht", wurde einige Jahrzehnte später von Gao E. sorgfältig bearbeitet und ergänzt. Es setzt die Geschichte der wechselnden Geschicke der Jia-Dynastie fort und konzentriert sich auf Bao-yu, der nach dem tragischen Tod seiner Geliebten Dai-yu nun mit Bao-chai verheiratet ist. Inmitten von weltlichen Elementen wie Tod, finanziellem Ruin, Heirat, Dekadenz und Korruption entfaltet sich sein karmischer Weg. Wie ein Schlafwandler durch das Leben, wird Bao-yu schließlich durch eine Vision geweckt, die ihm offenbart, dass das Leben selbst nur ein Traum ist, "wie Mondlicht, das sich im Wasser spiegelt".
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140443264 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1977 |
| Seitenzahl: | 608 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
