Leserbewertungen
Zusammenfassung:Lars Fosses Übersetzung der Bhagavad Gita wird für ihre Klarheit, Zugänglichkeit und frischen Einsichten gelobt. Sie schafft ein Gleichgewicht zwischen Kürze und Poesie, wodurch sie für westliche Leser geeignet ist und gleichzeitig dem Originaltext treu bleibt. Einige Rezensenten bemängeln jedoch die wörtliche Genauigkeit der Übersetzung und gelegentliche sprachliche Unbeholfenheit.
Vorteile:** Hervorragende Klarheit und Zugänglichkeit für moderne Leser. ** Neue Einsichten unter Wahrung des Originaltextes. ** Enthält ein umfassendes Glossar und einen Index. ** Gute Einführung mit Kontext und Geschichte. ** Vers-für-Vers-Übersetzung neben dem Original-Sanskrit. ** Das Fehlen von Fußnoten macht das Lesen angenehmer.
Nachteile:** Einige Übersetzungen sind lose oder enthalten zusätzliche Begriffe für die Vertrautheit. ** Die Sprache ist stellenweise etwas umständlich und klingt nicht wie die englische Muttersprache. ** Fehlen von Fußnoten oder umfangreichen bibliographischen Quellen. ** Einige Rezensenten bevorzugen wörtlichere Übersetzungen und fanden diese hier nicht ausreichend. ** Einige unnötige Redundanzen in der Formulierung.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Bhagavad Gita: The Original Sanskrit and An English Translation
Inhalt des Buches:
Sie enthält eine ungewöhnlich informative Einleitung, den Sanskrit-Text der kritischen Ausgabe des Bhandarkar Oriental Research Institute, eine genaue und leicht zugängliche englische Übersetzung, ein umfassendes Glossar der Namen und Beinamen sowie einen ausführlichen Index.
"Dies ist eine leuchtende Übersetzung, die das außergewöhnliche Kunststück vollbringt, die Gita in einer westlichen Sprache völlig lebendig zu machen und dabei Genauigkeit mit Zugänglichkeit zu verbinden. In unseren unruhigen Zeiten braucht die Menschheit die Botschaft dieser heiligen Schrift wie nie zuvor.".
--Karen Armstrong, Autorin von The Great Transformation und A History of God
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780971646674 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
