Bewertung:
In den Rezensionen findet sich eine Mischung aus inbrünstiger Anerkennung für die Klarheit und Direktheit der Koranübersetzung, aber auch Kritik an der Auslegung und der Genauigkeit der Übersetzung. Die Rezensenten loben die Übersetzung für ihren kühnen, leicht zu lesenden Ansatz und ihre Fähigkeit, die tiefgründigen Botschaften des Textes zu vermitteln, weisen aber auch auf die Notwendigkeit von Vorsicht hinsichtlich der Genauigkeit und möglicher Verzerrungen bei der Übersetzung hin.
Vorteile:⬤ Fesselnder und kraftvoller Schreibstil, der den Leser mitreißt.
⬤ Klare und direkte Übersetzung mit minimaler Zweideutigkeit.
⬤ Zugänglich und leicht zu lesen.
⬤ Keine konfessionelle Voreingenommenheit, die ein breites Publikum, einschließlich Christen, anspricht.
⬤ Empfohlen als nützliche Quelle für Suchende und Gläubige gleichermaßen.
⬤ Gilt als eine der genauesten verfügbaren Übersetzungen.
⬤ Einige Rezensenten wiesen auf grammatikalische Ungereimtheiten in der Übersetzung hin.
⬤ Der arabische Text fehlt, was manche als erheblichen Nachteil ansehen.
⬤ Vorwürfe der Voreingenommenheit in der Übersetzung, wobei bestimmte Interpretationen eher mit bestimmten Sekten in Einklang gebracht werden.
⬤ Einige Nutzer haben das Gefühl, dass die Übersetzung manchmal falsche Bedeutungen vermittelt oder ein tieferes Verständnis bestimmter Verse vermissen lässt.
(basierend auf 31 Leserbewertungen)
The Message - A Translation of the Glorious Qur'an
Im Laufe der Jahrhunderte hat der Islam einen Prozess der Untergliederung in zahlreiche Konfessionen durchlaufen.
Daher gehören fast alle Übersetzer der einen oder anderen Denkschule an, so dass der Einfluss dieser Konfession(en) in ihrer Interpretation bestimmter Wörter oder Verse und in der Art und Weise, wie sie diese übersetzen, deutlich wird. Die Botschaft: A Translation of the Glorious Qur'an ist ein Versuch, sich von den Einflüssen des Sektierertums zu befreien und dem Leser eine unverfälschte und ehrliche Sichtweise des heiligen Buches des Monotheismus zu vermitteln, indem es so übersetzt wird, wie es schon immer verdient hat, übersetzt zu werden.
Die Botschaft: A Translation of the Glorious Qur'an ist das Ergebnis einer gemeinsamen Anstrengung von Menschen, die keiner Konfession angehören und zum ersten Mal seit vielen Jahrhunderten einfach stolz darauf sind, sich „Muslime“ zu nennen, wie Gott uns vor Jahrhunderten genannt hatte. Die Botschaft: A Translation of the Glorious Qur'an ist insofern einzigartig, als sie weder Fußnoten noch Autorenkommentare verwendet, sondern den Text für sich selbst sprechen lässt und dem Leser eine möglichst genaue Wiedergabe der reinen Botschaft des Korans liefert.
| ISBN: | 9780979671524 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
