Bewertung:
Das Buch bietet eine unverzichtbare Übersetzung des poetischen Werks von Henri Michaux, die für ihre umfangreiche Auswahl und umfassende Chronologie gelobt wird. Die Übersetzungen sind zwar wirkungsvoll, aber manche sind der Meinung, dass ihnen das poetische Flair einer Zusammenarbeit mit Dichtern fehlt. Das Buch ist eine wertvolle Quelle für das Verständnis von Michauxs Karriere und bietet eine beeindruckende Grafik.
Vorteile:Die umfangreiche Auswahl von Michauxs Werken, die klaren und direkten Übersetzungen, die gut strukturierte Chronologie und die Einbeziehung von Grafiken machen Michauxs komplexes Werk für englische Leser zugänglich.
Nachteile:Die Übersetzungen sind möglicherweise zu wörtlich und lassen die poetische Nuance vermissen, die eine Zusammenarbeit mit Dichtern bieten könnte; einige bemerkenswerte Werke fehlen in der Auswahl.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Darkness Moves: An Henri Michaux Anthology, 1927-1984
Henri Michaux entzieht sich der gängigen kritischen Definition.
Kritiker haben sein Werk mit so unterschiedlichen Künstlern wie Kafka, Goya, Swift, Klee und Beckett verglichen. Allen Ginsberg bezeichnete Michaux als "Genie", und Jorge Luis Borges schrieb, Michaux' Werk sei "ohnegleichen in der Literatur unserer Zeit".
Diese Anthologie enthält eine umfangreiche Auswahl aus fast allen Hauptwerken von Michaux, von denen die meisten noch nie in englischer Sprache veröffentlicht wurden, und ermöglicht es den Lesern, die eindringliche verbale und malerische Landschaft eines Visionärs des zwanzigsten Jahrhunderts zu erkunden.
| ISBN: | 9780520212299 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1997 |
| Seitenzahl: | 270 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
