Die Entstehung der Barbaren: Die chinesische Literatur und das mehrsprachige Asien verstehen

Die Entstehung der Barbaren: Chinesische Literatur und das mehrsprachige Asien (Haun Saussy)

Leserbewertungen

Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.

Originaltitel:

The Making of Barbarians: Chinese Literature and Multilingual Asia

Inhalt des Buches:

Eine bahnbrechende Darstellung von Übersetzung und Identität in der chinesischen Literaturtradition vor 1850 - mit wichtigen Auswirkungen für heute

In Debatten über den Kanon, Multikulturalismus und Weltliteratur wird häufig der Eurozentrismus kritisiert. Doch die Literatur ist ein Universum mit vielen Zentren, und eines davon ist China. The Making of Barbarians bietet eine Darstellung der Weltliteratur, in der China als Zentrum seine eigenen Ränder produziert. Der Sinologe und Komparatist Haun Saussy untersucht hier die Bedeutung von literarischer Übersetzung, Adaption und Aneignung an den Grenzen Chinas, lange bevor es in dauerhaften Kontakt mit dem Westen kam.

Wenn Wissenschaftler über vergleichende Literatur in Asien sprechen, konzentrieren sie sich meist auf die Übersetzung zwischen europäischen Sprachen und dem Chinesischen, Koreanischen und Japanischen, wie sie seit etwa 1900 praktiziert wird. Im Gegensatz dazu konzentriert sich Saussy auf die Zeit vor 1850, als die Übersetzung ausländischer Werke ins Chinesische selten war, weil die chinesische Literaturtradition die umliegenden Sprachen in den Schatten stellte.

The Making of Barbarians befasst sich mit literarischen Werken, die aus fremden Sprachen ins Chinesische übersetzt wurden oder aus dem Kontakt mit fremden Völkern entstanden. Das Buch untersucht, warum das Übersetzen im vormodernen China so unterschätzt wurde und wie diese riesige und angesehene Kultur mit den Fremden umging, bevor eine neue Gruppe von Ausländern - die Europäer - am Horizont auftauchte.