
Texts and Transformations: Essays in Honor of the 75th Birthday of Victor H. Mair
Texte wandeln sich unweigerlich. Sie wandeln sich, wenn sie neu kopiert, verdrängt, neu aufgelegt, zitiert, zusammengefasst, übersetzt, kanonisiert, dekanonisiert und auf unterschiedliche Weise angeeignet werden.
Und sie verändern die Menschen, die sie lesen, die Kontexte, in die sie eingehen, die Kataloge, in denen sie verzeichnet sind, die Institutionen, die sie beherbergen, und die Kulturen, die sie für sich beanspruchen. Ihre Identität ist im Laufe der Zeit vielleicht nichts anderes als die Summe ihrer Verwandlungen.
Die Autoren dieser Sammlung, die zu den angesehensten Wissenschaftlern unserer Zeit gehören, befragen Momente in der langen Geschichte des ostasiatischen Schrifttums, in denen Wendepunkte im Leben der Texte spürbar werden. Auf der Grundlage der multidisziplinären Forschung von Victor Mair untersuchen sie die transformierende Wirkung von Geschichten, Bräuchen und „fremden“ Ideen auf die chinesische Zivilisation über einen Zeitraum von fast zweitausend Jahren.