Bewertung:
Das Buch stellt das kritische und skeptische Denken von Al-Ma'arri vor, einer einflussreichen Figur der arabisch-islamischen Zivilisation, die religiöse Dogmen und soziale Normen seiner Zeit in Frage stellte. Sein Werk wird wegen seines Tiefgangs geschätzt, insbesondere der „Brief der Vergebung“, von dem manche meinen, er habe Dantes „Göttliche Komödie“ beeinflusst.
Vorteile:⬤ Bietet eine einzigartige Perspektive auf das vormoderne arabische Denken
⬤ zeigt Al-Ma'arris kritische Sicht auf Religion und Gesellschaft
⬤ reichhaltiger Inhalt, der viel Lernstoff bietet
⬤ wird mit einflussreichen Persönlichkeiten wie Nietzsche verglichen
⬤ empfohlen für diejenigen, die sich für arabische Geschichte interessieren.
Könnte für diejenigen, die mit dem kulturellen und historischen Kontext von Al-Ma'arris Zeit nicht vertraut sind, eine Herausforderung sein; einige moderne Leser könnten es schwierig finden, sich mit dem dargestellten Skeptizismus zu identifizieren.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
The Epistle of Forgiveness: Volume One: A Vision of Heaven and Hell
Der Vergebungsbrief ist eines der ungewöhnlichsten Bücher der klassischen arabischen Literatur. Es handelt sich um die ausführliche Antwort des produktiven syrischen Dichters und Prosaschriftstellers Abu l-'Ala' al-Ma'arri (gest.
449/1057) auf einen Brief eines obskuren Grammatikers, Ibn al-Qarih. Mit beißender Ironie macht sich der Brief über Ibn al-Qarihs Heuchelei und Kriecherei lustig, indem er sich vorstellt, er sei gestorben und mit einigen Schwierigkeiten im Himmel angekommen, wo er berühmte Dichter und Philologen aus der Vergangenheit trifft. Er wirft auch einen Blick in die Hölle und unterhält sich mit dem Teufel und verschiedenen Häretikern.
Al-Ma'arri - ein Außenseiter, ein Veganer und oft selbst als Ketzer gebrandmarkt - scheint sich über die gängigen Vorstellungen vom Jenseits lustig zu machen. Dieses Buch, der erste von zwei Bänden, enthält Ibn al-Qarihs ersten Brief an al-Ma'arri sowie die erste Hälfte des Briefes der Vergebung.
Diese Übersetzung ist die erste vollständige Übersetzung in einer beliebigen Sprache und enthält die vielen Abschweifungen, schwierigen Passagen und verworrenen grammatikalischen Diskussionen des Originals, die in anderen Übersetzungen normalerweise ausgelassen werden. Sie wird von einer umfassenden Einleitung und ausführlichen Kommentaren begleitet.
Angereichert mit gelehrten Kommentaren, amüsanten Anekdoten und sardonischem Witz ist The Epistle of Forgiveness eine phantasievolle Tour-de-Force von einem der herausragendsten Vertreter der klassischen arabischen Literatur. Eine zweisprachige arabisch-englische Ausgabe.
| ISBN: | 9780814763780 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 464 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
