Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 18 Stimmen.
The Epistle of Forgiveness: Volumes One and Two
Der Brief der Vergebung, bekannt als „einer der komplexesten und ungewöhnlichsten Texte der arabischen Literatur“ (Banipal Magazine), ist die ausführliche Antwort des produktiven syrischen Dichters und Prosaschriftstellers Abu l-'Ala' al-Ma'arri (gest. 449/1057) auf einen Brief eines obskuren Grammatikers, Ibn al-Qari.
Mit beißender Ironie macht sich der Brief der Vergebung über Ibn al-Qaris Heuchelei und Kriecherei lustig, indem er sich vorstellt, er sei gestorben und mit einigen Schwierigkeiten in den Himmel gelangt, wo er auf berühmte Dichter und Philologen der Vergangenheit trifft. In al-Ma'arris phantasievoller Erzählung wirft Ibn al-Qari auch einen Blick in die Hölle und unterhält sich mit dem Teufel und verschiedenen Ketzern. Al-Ma'arri - ein Außenseiter, Veganer und oft selbst als Ketzer gebrandmarkt - scheint sich über die gängigen Vorstellungen vom Jenseits lustig zu machen.
Unter anderem stellt er uns Heuchler, Dichter, Prinzen, Rebellen, Mystiker und Abtrünnige vor, mit Seitenhieben auf Frömmigkeit, Aberglauben, Weintrinken, das Alter und andere Themen. Dieses bemerkenswerte Buch ist die erste vollständige Übersetzung dieses Meisterwerks in eine beliebige Sprache.
Es ist umso beeindruckender, da Al-Ma'arri einen äußerst kunstvollen und schwierigen Stil pflegt, gereimte Prosa verwendet und zahlreiche obskure Wörter und Ausdrücke verwendet. Angereichert mit gelehrten Kommentaren, amüsanten Anekdoten und sardonischem Witz ist The Epistle of Forgiveness eine phantasievolle Tour-de-Force von einem der herausragendsten Vertreter der klassischen arabischen Literatur.
Eine rein englischsprachige Ausgabe.
| ISBN: | 9781479834945 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 584 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
