Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist eine moderne Übersetzung des berühmten indischen Theaterstücks „The Recognition of Sakuntala“ von Kalidasa, das für seine Schönheit, Lebendigkeit und Erzählweise gelobt wurde. Die Leser schätzen die reichen kulturellen Einblicke und halten es für ein bedeutendes literarisches Werk, das den Test der Zeit besteht. Einige sind jedoch der Meinung, dass die Übersetzung nicht die ganze Essenz des Originals wiedergibt, vor allem was die nuancierte Ausdrucksweise und die ursprünglichen erotischen Spannungen angeht.
Vorteile:⬤ Wunderschöne und fesselnde Erzählung von Kalidasa.
⬤ Gut übersetzt von W.J. Johnson, der es zugänglich und lebendig macht.
⬤ Reiche Einblicke in die indische Kultur.
⬤ Fesselt den Leser und kann in einer Sitzung gelesen werden.
⬤ Enthält informative Einführungen und Verweise, die das Verständnis für den Kontext des Stücks verbessern.
⬤ In der Übersetzung gehen einige Nuancen des Originals verloren, insbesondere die Körpersprache und kulturelle Feinheiten.
⬤ Einige Leser erwarteten mehr explizite erotische Spannung in der Geschichte, die ihrer Meinung nach in dieser Version abgeschwächt wurde.
⬤ Das Coverdesign wurde als langweilig und wenig ansprechend kritisiert.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Recognition of Sakuntala: A Play in Seven Acts
Inhalt des Buches:
Kalidasas Stück über die Liebe des Königs Dusyanta zu Sakuntala, einem Klostermädchen, ist das Hauptwerk des größten Dichters und Dramatikers des Sanskrit (ca. 4.
Jahrhundert n. Chr.). Überwältigend erotisch im Ton und in der Aufführung, zielte The Recognition of Sakuntala darauf ab, beim Publikum eine Erfahrung ästhetischer Verzückung zu erzeugen, vergleichbar mit bestimmten Arten mystischer Erfahrungen.
Die bahnbrechende englische Übersetzung von Sakuntala aus dem Jahr 1789 erregte unter europäischen Komponisten und Schriftstellern (einschließlich Goethe) großes Aufsehen und wird nach wie vor auf der ganzen Welt aufgeführt. Diese lebendige Neuübersetzung in Versen enthält die berühmte Version der Geschichte aus dem Mahabharata, einem eigenständigen poetischen und dramatischen Text und einer wahrscheinlichen Quelle für Kalidasa.
In der Einleitung wird das Stück im ästhetischen und kulturellen Kontext des alten Indiens erörtert. Über die Reihe: Seit über 100 Jahren stellt Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus der ganzen Welt zur Verfügung.
Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780199540600 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 192 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
