Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 24 Stimmen.
Kalidasa For The 21St Century Reader: Selected Poetry And Drama
Eine frische und sehr lesenswerte Übersetzung des größten Sanskrit-Schriftstellers der Welt, Kalidasa „“Kalidasa (ca. 4.
Jh. n. Chr.) gilt weithin als der größte Dichter und Dramatiker der Sanskritsprache.
Über sein Leben ist nicht viel bekannt, und obwohl viele von seinen zeitlosen Werken Sakuntalam und Meghadutam wissen, haben ihn nur sehr wenige gelesen, auch nicht in Übersetzung. Die Ästhetik der Poesie mag sich im Laufe von 1500 Jahren verändert haben - wir vergleichen die Gesichter von Frauen nicht mehr mit Lotusblumen oder ihre Figuren mit Weinreben -, aber es ist schwierig, nicht von der schieren Schönheit und Lyrik von Kalidasas Beschreibung des verbannten Yak ..., der eine Wolke anfleht, seine Botschaft über die Berge zu seiner Geliebten zu tragen, oder seiner eindrucksvollen Erzählung von der Begegnung der zum Tode Verurteilten im Wald bewegt zu werden."“ „"Mani Raos geschmeidige, zeitgenössische Übersetzung hebt die Distanz zwischen Kalidasa und dem modernen Leser auf, sie hilft, die Dichtung für uns zu ‚lesen‘ und bleibt dabei dem Text treu.
„“ ‚‘Dieser Band enthält Auszüge aus allen sieben Werken des großen Dichters (die von Sanskrit-Gelehrten als seine authentischen Schöpfungen angesehen werden) - Meghad? tam, Kumarasambhavam und? tusa? h? ram, die in Raghuva? sam erzählten Heldentaten, die uns ein bemerkenswertes Bild des alten Indiens vermitteln, sowie die berühmten Dramen Abhijn na Sakuntalam, Vikramorvasiyam und Malavikagnimitram. Dies ist eine Übersetzung, die dem heutigen, erneuerten Kalidasa gehört“.
| ISBN: | 9789382277750 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
