Bewertung:
David Ferrys Übersetzung von Vergils „Georgien“ wird für ihre Schönheit, Lesbarkeit und Genauigkeit bei der Wiedergabe des lateinischen Originaltextes gelobt. Die Leser schätzen das zweisprachige Format, das es ihnen ermöglicht, die Übersetzung mit dem lateinischen Text zu vergleichen. In vielen Rezensionen werden die poetischen Qualitäten von Ferrys Übersetzung hervorgehoben, die das Werk zugänglich und unterhaltsam machen. Einige Nutzer bemängeln jedoch, dass die ebook-Version den lateinischen Text nicht enthält, was für ernsthafte Studenten ein Nachteil sein kann.
Vorteile:⬤ Schöne und zugängliche Übersetzung
⬤ Zweisprachiges Format (Latein auf einer Seite, Englisch auf der anderen)
⬤ Poetische Sensibilität des Übersetzers verbessert das Leseerlebnis
⬤ Fängt die Themen Natur und Arbeit effektiv ein
⬤ Erleichtert das Verständnis eines komplexen Textes
⬤ Sowohl für Gelegenheitsleser als auch für ernsthafte Studenten geeignet.
⬤ In der E-Book-Version fehlt die lateinische Übersetzung
⬤ einige Rezensenten schlagen vor, dass umfangreichere Endnoten das Verständnis der Verweise verbessern würden
⬤ ein paar Leser merkten an, dass Vergleiche mit anderen Übersetzungen ohne Versnummern für die Referenzierung schwierig sein könnten.
(basierend auf 21 Leserbewertungen)
The Georgics of Virgil (Bilingual Edition)
John Dryden nannte Vergils Georgien, die zwischen 37 und 30 v. Chr.
entstanden, das beste Gedicht des besten Dichters. Das Gedicht, das von dem Dichter und Übersetzer David Ferry neu übersetzt wurde, ist eines der großen Lieder, vielleicht das größte, das wir haben, über die menschliche Leistung unter schwierigen - und schönen - Umständen und im Kontext all dessen, was wir mit der Natur teilen. Die Georgica feiern die Pflanzen, Bäume und Tiere und vor allem die Menschen, die sich um sie kümmern.
Sie haben die Form einer Lehre über diese Pflege: das Bestellen der Felder, das Pflegen der Reben, die Aufzucht des Viehs und der Bienen. Virgil beschreibt mit Freude die Einzelheiten der Arbeit, die er gut gemacht hat, und mit ekstatischer Freude preist er das Leben der Dinge, aber auch mit leidenschaftlichem Mitgefühl wegen der Verletzlichkeit der Menschen und aller anderen Geschöpfe, die mit Unwettern, Seuchen, Kriegen und allem Unglück zu kämpfen haben.
| ISBN: | 9780374530310 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
