Bewertung:
Die Rezensionen zu David Ferrys Übersetzung von Horaz' Werken zeichnen ein gemischtes Bild, das sowohl starke Wertschätzung als auch deutliche Kritik erkennen lässt. Während einige die Übersetzung für ihre poetische Qualität und emotionale Kraft loben, finden andere, dass sie dem lateinischen Original nicht treu bleibt, ungeschickt formuliert ist und insgesamt Horaz' Kunstfertigkeit schlecht wiedergibt.
Vorteile:⬤ Hoch angesehen für ihre poetische und emotionale Qualität, gilt sie als eine der besten Übersetzungen, die das Wesen von Horaz' Oden einfängt.
⬤ Viele finden die Übersetzung menschlich und liebenswert, da sie die Gedichte in einem zeitgenössischen Idiom präsentiert, ohne aufgesetzt zu wirken.
⬤ Einige Nutzer schätzen das klare und lesbare Format, in dem jedes Gedicht ansprechend präsentiert wird.
⬤ Kritik an mangelnder Genauigkeit, da die Übersetzung die Subtilität und die tiefere Bedeutung der Originale vermissen lasse.
⬤ Einige Leser beschreiben das Englisch als umständlich, wortreich und unmusikalisch und werden Horaz' Kunstfertigkeit nicht gerecht.
⬤ Die Übersetzung wurde als zu wörtlich und ohne poetische Anmut bezeichnet, was es einigen Lesern schwer macht, Horaz' Werk voll zu würdigen.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
The Odes of Horace (Bilingual Edition)
Der lateinische Dichter Horaz ist neben seinem Freund Vergil der berühmteste Dichter der Regierungszeit des Kaisers Augustus und neben Vergil der einflussreichste.
Diese wunderbar konstruierten Gedichte mit ihrer unbeirrbaren Klarheit der Vision und ihrer außergewöhnlichen Bandbreite von Ton und Gefühl haben die Poesie von Shakespeare, Ben Jonson, Herbert, Dryden, Marvell, Pope, Samuel Johnson, Wordsworth, Frost, Larkin, Auden und vielen anderen, in Englisch und in anderen Sprachen, tief beeinflusst. Jetzt hat David Ferry, der gefeierte Dichter und Übersetzer von Gilgamesch, eine inspirierte Neuübersetzung der gesamten Oden des Horaz vorgelegt, die den Witz, die Leidenschaft und die Erhabenheit des Originals mit einer ganz eigenen Musik wiedergibt.
| ISBN: | 9780374525729 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
