Bewertung:
Das Buch ist eine lobenswerte Übersetzung eines bedeutenden historischen Textes von Wace, die wertvolle Einblicke in die Vergangenheit bietet, ohne dass der Originaltext fehlt.
Vorteile:Die Übersetzung ist getreu und in fließender Prosa gehalten und bietet faszinierende Einblicke in die Mentalität des 12. Jahrhunderts, in die Folklore und die Traditionen. Jahrhundert, Folklore und Traditionen. Sie ist eine wertvolle Quelle für alle, die sich für historische Quellen interessieren, ohne die Originalsprache lernen zu müssen.
Nachteile:Der größte Nachteil ist das Fehlen des altfranzösischen Originaltextes, den manche Leser vielleicht vermissen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
The History of the Norman People: Wace's Roman de Rou
Der "Roman de Rou" von Wace schildert die Ursprünge der Normandie von der Zeit des Rollo (Rou) bis zur Schlacht von Tinchebray. Er wurde von Heinrich II.
in Auftrag gegeben, um sowohl die normannische Vergangenheit zu feiern als auch das Recht der normannischen Herrscher auf den englischen Thron zu rechtfertigen: Die Schilderung des frühen Lebens von Wilhelm dem Eroberer und der Schlacht von Hastings, die einen großen Teil des Werks ausmachen, machen es sowohl zu einem wertvollen historischen Dokument als auch zu einem bedeutenden Werk der Literatur. Wace erzählte die Ereignisse teils in Alexandrinern, teils in den achtsilbigen Reimpaaren, die von den Romanschriftstellern seiner Zeit verwendet wurden. In einer Zeit, in der die Grenzen zwischen Roman und Geschichte fließend waren, schuf er eine Reihe von Charakteren und erzählte eine Reihe von Schlachten und Abenteuern in einem Stil, der eines der großen Meister der Romantik würdig war.
Wie andere zeitgenössische Romanciers war er auch außergewöhnlich gut darin, realistische Gespräche zu führen, wie z.
B. die zwischen König Harold und seinem Bruder Gyrth vor der Schlacht von Hastings.
Als Historiker war Wace der Wahrheit verpflichtet und bereit, persönliche Nachforschungen anzustellen, um die Richtigkeit seiner Aussagen zu überprüfen. Als Geschichtenerzähler hatte er die Fähigkeit, Ereignisse dramatischer darzustellen, indem er zeigte, wie sie aus dem Zusammenspiel von Menschen entstanden. Die Übersetzung, von GLYN S.
BURGESS, wird von ausführlichen redaktionellen Anmerkungen (in Zusammenarbeit mit Elisabeth van Houts) und einer Einleitung begleitet; der Band wird durch einen kritischen Essay von Dr. van Houts ergänzt. GLYN S.
BURGESS ist emeritierter Professor an der Universität Liverpool; ELISABETH VAN HOUTS ist Dozentin für mittelalterliche Geschichte an der Universität Cambridge.
| ISBN: | 9781843830078 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
