Bewertung:
Die Rezensionen heben Guy de Maupassants Fähigkeit hervor, seine oft düsteren und ernsten Geschichten mit einem tiefen Sinn für Menschlichkeit zu durchdringen. Trotz der düsteren Umstände, mit denen seine Figuren konfrontiert sind, werden sie mit Würde und Komplexität dargestellt, so dass ihre Geschichten noch lange nach der Lektüre nachhallen. Die Auswahl der Geschichten zeigt ein breites Spektrum menschlicher Erfahrungen und Gefühle.
Vorteile:Reichhaltige Charakterentwicklung, eine Mischung aus düsteren Themen und menschlichem Einfühlungsvermögen, einprägsame Erzählungen und eine nachhaltige emotionale Wirkung.
Nachteile:Die Geschichten können recht düster sein und sind vielleicht nichts für diejenigen, die übermäßig heitere Erzählungen suchen.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Necklace and Other Stories: Maupassant for Modern Times
Guy de Maupassant, ein Pariser Beamter und Schützling Flauberts, gilt nicht nur als einer der größten Kurzgeschichtenautoren der französischen Literatur, sondern auch als Pionier des psychologischen Realismus und der Moderne, der diese Form mitdefiniert hat. Maupassant, der auch Tschechow, Maugham, Babel und O. Henry beeinflusst haben soll, hatte zum Zeitpunkt seines Todes im Alter von zweiundvierzig Jahren sechs Romane und etwa dreihundert Kurzgeschichten geschrieben. Im Englischen ist Maupassant jedoch merkwürdigerweise von modernen Lesern nicht geschätzt worden, da seine Prosa in einem archaischen, wörtlichen Stil übersetzt wurde.
In dieser kühnen Neuübersetzung bringt uns Sandra Smith - die gefeierte Übersetzerin von Irene Nemirovskys Suite Francaise - achtundzwanzig von Maupassants wichtigsten Erzählungen und zwei Novellen in einer lyrischen und doch zugänglichen Sprache, die Maupassant in ein lebendiges Englisch bringt. Zusätzlich zu ihrer glänzenden Übersetzung hat Smith auch eine Struktur gewählt, die das gesamte Spektrum von Maupassants Werk erfasst. Durch die Unterteilung der Sammlung in drei Abschnitte, die seine vorherrschenden Themen widerspiegeln - die französische Gesellschaft des 19. Jahrhunderts, der Deutsch-Französische Krieg von 1870-71 und das Übernatürliche -, schafft Smith "eine Anordnung, die eine Kultur der Beziehung, der Struktur und der Vollendung suggeriert" (Richard Howard).
In den "Erzählungen aus dem französischen Leben" erkundet Maupassant ein breites Spektrum der französischen Gesellschaft und untersucht nicht nur das Leben der Wohlhabenden, wie es bei Schriftstellern seiner Zeit üblich war. In der Titelgeschichte der Sammlung, "Die Halskette", entwirft Maupassant ein erschütterndes Porträt von fehlgeleitetem Ehrgeiz und dem Ruin der aufstrebenden Mittelschicht.
Die Erzählungen in „Tales of War“ gehen auf Maupassants eigene Erfahrungen im verheerenden Deutsch-Französischen Krieg zurück und zeichnen ein Bild dieses verheerenden Konflikts, wie es nur wenige moderne Leser kennen. Dieser Abschnitt enthält Maupassants berühmteste Novelle „Boule de Suif“.
Der letzte Abschnitt, „Erzählungen vom Übernatürlichen“, befasst sich mit dem Okkulten und Bizarren. Manche Kritiker halten einige dieser Geschichten und die morbide Faszination für das Produkt des fiebrigen Geistes des Autors und möglicher Halluzinationen, die durch eine Syphilis im Spätstadium ausgelöst wurden, aber sie erinnern an den gotischen Horror von Poe und nehmen die unheimliche Fiktion von H. P. Lovecraft vorweg.
Das Ergebnis führt den Leser von der Ehe, der Familie und den alltäglichen Details des Lebens zu den Katastrophen des Krieges und des Nationalismus, dann zum Gothic und darüber hinaus und erlaubt uns, Maupassant in einer Sprache zu schätzen, die unserer eigenen Zeit entspricht. Die Halskette und andere Geschichten ermöglicht es uns, Maupassant als den Stammvater der modernen Kurzgeschichte und als einen Schriftsteller zu schätzen, der seiner Zeit weit voraus war.
| ISBN: | 9781631491894 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
