Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 36 Stimmen.
The Homeric Hymns
Die Homerischen Hymnen sind nicht nur eine ergiebige Quelle für Studenten der griechischen Mythologie und Literatur, sondern auch eine hervorragende Poesie. Diese Prooimia oder Präludien, die von den alten Griechen Homer zugeschrieben wurden, sind in Wirklichkeit von verschiedenen Dichtern über Jahrhunderte hinweg verfasst worden. Sie wurden bei religiösen Festen zur Unterhaltung vorgetragen, um die Begeisterung für die nachfolgenden, weitaus anspruchsvolleren Werke, nämlich die Ilias und die Odyssee, zu wecken. Jedes der dreiunddreißig Gedichte ist zu Ehren eines griechischen Gottes oder einer Göttin verfasst. Zusammen bieten die Hymnen einen faszinierenden Einblick in die Sichtweise der Antike auf die Götter.
In dieser lang erwarteten dritten Ausgabe seiner hochgelobten Übersetzungen der Hymnen bewahrt Apostolos Athanassakis die Kraft und den Zauber des alten Textes und modernisiert gleichzeitig die traditionellen Wiedergaben bestimmter Epitheta und formelhafter Phrasen. Er vermeidet es, Zeilen zu verlängern oder abzuschneiden, um einen symmetrischen Text zu schaffen, und bemüht sich, einen jambischen Fluss beizubehalten, ohne dabei an Genauigkeit einzubüßen. Athanassakis erweitert sein klassisches Werk um ein neues Namens- und Sachregister, eine aktualisierte Bibliographie, überarbeitete Ahnentafeln sowie sorgfältige und selektive Änderungen in den Übersetzungen selbst. Eine erweiterte Einleitung geht auf die antike Rezeption der Hymnen ein. Zahlreiche Ergänzungen der Anmerkungen, die mehr als fünfundzwanzig Jahre Forschung widerspiegeln, stützen sich auf moderne anthropologische und archäologische Forschungen, um herausragende Themen und religiösen Synkretismus in den Gedichten zu untersuchen. All diese Materialien bereichern die Erfahrung des Lesers mit diesen alten und einflussreichen Gedichten.
Die Homerischen Hymnen, ein Dauerbrenner im Unterricht, verkörpern aufregende neue Visionen des Altertums.
| ISBN: | 9781421438603 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 144 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
