The Idylls
Theokrit lebte in der sogenannten hellenistischen Epoche, die auf die Eroberungen Alexanders des Großen folgte und die Vorherrschaft der griechischen Kultur erheblich verstärkte. Sowohl seine Gedichte als auch das, was wir daraus über sein Leben schließen können, zeigen den Kosmopolitismus, den das ausgedehnte Reich und seine Nachfolger förderten: Er scheint zumindest mit Sizilien, Milet, Kos (einer Insel bei Anatolien), Athen und Alexandria, den beiden kulturellen Hauptstädten der griechischen Welt, vertraut gewesen zu sein.
Obwohl er den Literaturhistorikern vor allem als Initiator der pastoralen Dichtung bekannt ist, d. h. der stilisierten Darstellung der Landbevölkerung, vor allem im Hinblick auf ihr sexuelles Begehren, gehen seine Idyllen weit über dieses Thema hinaus und handeln von Stadtbewohnern, Fischern, städtischer Knabenliebe, Helden und Halbgöttern wie Herakles und den Diskouroui, Helena von Troja, mythischen Gestalten wie dem Kyklopen Polyphmos und seinen königlichen Gönnern, Heron II.
von Syrakus und Ptlemy II. von Ägypten. In der Griechischen Anthologie finden sich auch einige Epigramme, die ihm zugeschrieben werden.
Kommentatoren bezweifeln die Echtheit mehrerer Gedichte, aber sie wurden in der Antike als von ihm stammend angesehen, so dass sie in der Sammlung erhalten geblieben sind. Ich habe auch ein vielleicht späteres Gedicht, Mgara, aufgenommen, weil es wie einige Idyllen die Geschichte von Herakles erweitert. Sie sind alle sehr unterhaltsam, vor allem, wenn sie laut vorgelesen oder sogar aufgeführt werden, wie es in der Antike der Fall gewesen sein mag.
Da ich englische Versionen der musikalischen antiken Metren verwendet habe - vor allem den daktylischen Hexameter aus dem homerischen Epos -, erklingt ihre Musik am besten bei einer viva voce-Lesung. Ich habe auch Anmerkungen gemacht, um Lesern, die sich in der antiken Kultur nicht auskennen, zu helfen, literarische und historische Kontexte und Anspielungen zu verstehen, und um Interpretationen als Ausgangspunkt für das Nachdenken über die Gedichte vorzuschlagen.
| ISBN: | 9781794725706 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
