Bewertung:
In den Rezensionen wird die Übersetzung von Theokrits Schriften für ihre Klarheit und die aufschlussreichen Anmerkungen gelobt, die die pastorale Poesie zugänglich machen. Einige Leser äußerten sich jedoch unzufrieden über das Fehlen von Scholien und das Format der Anmerkungen, die ein häufiges Umblättern erfordern. Insgesamt handelt es sich um eine gute Ausgabe, insbesondere für diejenigen, die sich für den historischen Kontext und den Einfluss von Theokrit interessieren.
Vorteile:⬤ Hervorragende Übersetzung, die das Wesen der griechischen Hirtenpoesie einfängt
⬤ informative Einleitung und Endnoten
⬤ gut gemacht und klar präsentiert
⬤ bewahrt die Klarheit des Englischen
⬤ unterhaltsam sowohl für Gelegenheitsleser als auch für literaturgeschichtlich Interessierte.
⬤ Enthält keine Scholia
⬤ begrenzte Notationen für wissenschaftliche Arbeiten
⬤ Endnoten erfordern ein Hin- und Herblättern, was unbequem sein kann
⬤ einige Leser wünschten sich stattdessen Fußnoten.
(basierend auf 11 Leserbewertungen)
Idylls
Eine Schlüsselfigur in der Entwicklung der abendländischen Literatur, der griechische Dichter Theokrit von Syrakus, war der Erfinder der „bukolischen“ oder pastoralen Dichtung in der ersten Hälfte des dritten Jahrhunderts vor Christus. Diese Vignetten des Landlebens, in deren Mittelpunkt der Wettstreit von Gesang und Liebe steht, sind die grundlegenden Gedichte der abendländischen Pastoraltradition. Sie waren das Hauptmodell für Vergil in den Eklogen und ihr Einfluss ist in den Werken von Petrarca und Milton zu erkennen. Obwohl er vor allem für seine Hirtengedichte berühmt ist, schrieb Theokrit auch Hymnen an die Götter, brillante pantomimische Darstellungen des Alltagslebens, kurze erzählende Epen, Epigramme und Lobreden auf die Mächtigen. Die große Vielfalt seiner Gedichte veranschaulicht die reiche und blühende poetische Kultur eines goldenen Zeitalters der griechischen Poesie.
Diese genaue und flüssige Übersetzung, die auf dem griechischen Originaltext basiert, ist die einzige Ausgabe der vollständigen Idyllen, die derzeit im Druck ist. Sie enthält eine leicht verständliche Einführung von Richard Hunter, die beschreibt, was über Theokrit bekannt ist, die poetische Tradition und Theokrits Innovationen und was genau mit „bukolischer“ Poesie gemeint ist.
Über die Reihe:Seit über 100 Jahren stellt Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus aller Welt zur Verfügung. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, einschließlich fachkundiger Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreicher Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktueller Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199552429 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 144 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
