Bewertung:
Insgesamt wird „El Filibusterismo“ in den Rezensionen für seinen Tiefgang, seine historische Bedeutung und seine verbesserte Übersetzung gelobt, während gleichzeitig einige Mängel in der Kindle-Ausgabe und Kritik an der Beherrschung des Tagalog durch den Übersetzer geäußert werden.
Vorteile:Das Buch gilt als ein klassisches Meisterwerk und ist für das Verständnis der philippinischen Geschichte und der Denkweise der Revolutionäre unerlässlich. Die Übersetzung von Harold Augenbraum wird als besser und einfacher für heutige Leser empfunden. Viele Leser hielten das Buch für eine tiefgründige und fesselnde politische Abhandlung und schätzten seinen Kommentar zum Kolonialismus. Die physische und die Kindle-Ausgabe werden im Allgemeinen gut aufgenommen.
Nachteile:Einige Nutzer wiesen darauf hin, dass bei der Kindle-Ausgabe das Titelbild fehlte, und in einer Rezension wurde darauf hingewiesen, dass einige Kapitel fehlten. Kritisiert wird die mangelnde Kenntnis der Tagalog-Sprache durch den Übersetzer, was zu einigen Ungenauigkeiten in der Übersetzung führt, die die Authentizität des Textes beeinträchtigen könnten.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
The Indolence of the Filipino (Esprios Classics)
Jos Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda (19. Juni 1861 - 30.
Dezember 1896) war ein philippinischer Nationalist und Universalgelehrter während des Endes der spanischen Kolonialzeit auf den Philippinen. Er wird als Nationalheld (pambansang bayani) des philippinischen Volkes bezeichnet. Rizal, der von Beruf Augenarzt war, wurde Schriftsteller und ein wichtiges Mitglied der philippinischen Propagandabewegung, die sich für politische Reformen in der spanischen Kolonie einsetzte.
Nach dem Ausbruch der Philippinischen Revolution, die zum Teil durch seine Schriften inspiriert wurde, wurde er von der spanischen Kolonialregierung wegen Rebellion hingerichtet. Obwohl er nicht aktiv an der Planung oder Durchführung der Revolution beteiligt war, billigte er letztlich deren Ziele, die schließlich zur Unabhängigkeit der Philippinen führten.
