Die Institute der christlichen Religion: Die erste englische Version der französischen Ausgabe von 1541 (überarbeitet)

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,5 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

In den Rezensionen wird hervorgehoben, dass Calvins Institutio, insbesondere die von Elsie Anne McKee übersetzte französische Ausgabe von 1541, tiefe biblische Einsichten bietet, die auch für den Durchschnittsleser zugänglich sind. Es dient sowohl als theologisches Hilfsmittel als auch als Leitfaden für das christliche Leben, wobei die Übersetzung und die Lesbarkeit starke Punkte sind. Allerdings gibt es einige Beschwerden über die Druckqualität und den Einband der Ausgabe sowie über kleinere Ungenauigkeiten in der Übersetzung.

Vorteile:

⬤ Reiche biblische Einsicht und theologische Tiefe
⬤ zugängliche Übersetzung von Elsie Anne McKee
⬤ sowohl für die akademische als auch für die persönliche Lektüre geeignet
⬤ moderne Sprache, die das Verständnis fördert
⬤ gilt als Pflichtlektüre für alle, die sich für die christliche Lehre interessieren.

Nachteile:

⬤ Probleme mit der Druckqualität, darunter verschmierter und verschwommener Text
⬤ Probleme mit der Bindung, die zu losen Seiten führen
⬤ gelegentliche Ungenauigkeiten in der Übersetzung, die kritische Leser beeinträchtigen können.

(basierend auf 9 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Institutes of the Christian Religion: The First English Version of the 1541 French Edition (Revised)

Inhalt des Buches:

die erste englische Übersetzung eines klassischen Textes der Pastoraltheologie.

Johannes Calvin (1509-1564) schrieb seine berühmten Institute of the Christian Religion ursprünglich auf Latein. Beginnend mit der zweiten Auflage seines Werks, die 1541 veröffentlicht wurde, übersetzte Calvin jede neue Version ins Französische und passte den Text gleichzeitig an das Laienpublikum an, indem er ihn subtil, aber deutlich so gestaltete, dass er dieses lehrte, ermahnte und ermutigte. Diese Institute von 1541 spiegeln nicht nur Calvins seelsorgerische Einstellung wider, sondern sind auch eines der Gründungsdokumente der modernen französischen Sprache.

Elsie Anne McKees meisterhafte Übersetzung der französischen Ausgabe von 1541 - die erste englische Version überhaupt - bietet vollen Zugang zum brillanten Geist von Johannes Calvin, als er darüber nachdachte, was gewöhnliche Christen alle wissen und praktizieren sollten.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780802807748
• Autor: John Calvin
• Verlag: William B Eerdmans Pub Co
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2009
• Seitenzahl: 735