Bewertung:
Sergio Pitols „Die Kunst des Fliegens“ ist der erste Band seiner Trilogie „Die Kunst der Erinnerung“, die Memoiren, Reiseberichte und literarische Meditationen miteinander verbindet. Es schildert Pitols Erfahrungen als Schriftsteller und Diplomat in bedeutenden historischen Epochen, mit einer großen Wertschätzung für Literatur und Kunst. Die Übersetzung von George Henson wurde für ihre getreue Wiedergabe von Pitols Stil gelobt, auch wenn einige Kritiker auf Momente der Unbeholfenheit in der Übersetzung hinweisen. Insgesamt gilt sie als unverzichtbare Lektüre für alle, die sich für die zeitgenössische lateinamerikanische Literatur interessieren.
Vorteile:⬤ Meisterhafte Übersetzung, die Pitols sprachliche Nuancen einfängt
⬤ aufschlussreicher und nachdenklicher Inhalt, der Memoiren und Reisebericht vermischt
⬤ bietet wichtige Perspektiven auf Literatur und Leben
⬤ lobenswerte Bemühungen, ein bedeutendes Werk einem englischsprachigen Publikum nahezubringen.
⬤ Einige Leser finden die Übersetzung manchmal mechanisch oder umständlich
⬤ Gelegenheitsleser könnten durch ungewohnte Namen und Verweise abgeschreckt werden
⬤ nicht alle Inhalte sind möglicherweise für Leser ohne Hintergrundwissen über die erwähnten literarischen Einflüsse zugänglich.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
The Art of Flight
"Pitol ist unergründlich; man könnte fast sagen, dass er eine Literatur ganz für sich ist." Daniel Saldana Paris, Autor von Among Strange Victims
Das englischsprachige Erstlingswerk von Mexikos größtem und einflussreichstem lebenden Autor und Träger des Cervantes-Preises ("Nobelpreis für die spanische Sprache"), Die Kunst des Fliegens, nimmt den Leser mit auf eine rasante Reise durch die kulturellen Hauptstädte der Welt, während Sergio Pitol auf sein weit gereistes Leben als legendärer Autor, Übersetzer, Wissenschaftler und Diplomat zurückblickt.
Als erstes Werk von Pitols "Trilogie der Erinnerung" vermischt Die Kunst des Fliegens auf phantasievolle Weise die Genres der Fiktion und der Memoiren in einem Borges'schen Strudel der Kontemplation und des Mysteriums und erweitert so unser Verständnis und unsere Wertschätzung dessen, was Literatur sein kann und was sie vermag.
Sergio Pitol Demeneghi (geb. 1933 in Puebla), einer der bekanntesten mexikanischen Schriftsteller und literarischen Übersetzer, studierte Jura und Philosophie in Mexiko-Stadt und war über dreißig Jahre lang als Kulturattaché in mexikanischen Botschaften und Konsulaten in der ganzen Welt tätig, was sich in seinem vielfältigen und universellen Werk widerspiegelt. In Anerkennung der Bedeutung seines gesamten literarischen Werks wurde Pitol 1999 mit dem Juan-Rulfo-Preis (heute FIL-Literaturpreis für romanische Sprachen) und 2005 mit dem Cervantes-Preis, dem renommiertesten Literaturpreis der spanischsprachigen Welt, ausgezeichnet.
George Henson promoviert derzeit in Geisteswissenschaften (mit Schwerpunkt Literatur- und Übersetzungswissenschaft) an der University of Texas in Dallas. Er erhielt seinen BA von der University of Oklahoma und seinen MA vom Middlebury College. Zu seinen jüngsten veröffentlichten Übersetzungen gehören neue Werke von Elena Poniatowska und Andres Neuman.
| ISBN: | 9781941920060 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 424 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
