Die Memoiren des heiligen Petrus: Eine neue Übersetzung des Evangeliums nach Markus

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,7 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch bietet eine frische und ansprechende Übersetzung des Markusevangeliums, die es als Memoiren des Heiligen Petrus darstellt. Die Leserinnen und Leser schätzen die Klarheit und Zugänglichkeit des Buches, was es aus katholischer Sicht zu einer fesselnden Lektüre macht. Der Kommentar ist aufschlussreich und trägt dazu bei, das Verständnis des Textes zu vertiefen. Einige Leser empfinden jedoch die katholische Voreingenommenheit des Autors als Nachteil und sind der Meinung, dass er neuere biblische Erkenntnisse außer Acht lässt.

Vorteile:

⬤ Großartige Übersetzung, die fesselt und anspricht
⬤ klarer und zugänglicher Text
⬤ aufschlussreicher Kommentar, der sich eng an die persönliche Spiritualität anlehnt
⬤ präsentiert eine neue Perspektive auf das Evangelium
⬤ unterhaltsam für Leser verschiedener Konfessionen.

Nachteile:

⬤ Offensichtliche katholische Voreingenommenheit im Kommentar
⬤ könnte diejenigen enttäuschen, die einen wissenschaftlicheren oder ökumenischen Ansatz suchen
⬤ die Auslegung wirkt sehr wörtlich und grenzt an Fundamentalismus
⬤ manche meinen, sie ignoriere die Fortschritte in der Bibelwissenschaft der letzten 80 Jahre.

(basierend auf 19 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Memoirs of St. Peter: A New Translation of the Gospel According to Mark

Inhalt des Buches:

Eine frische, kraftvolle Neuübersetzung des Markusevangeliums."-- The American Conservative

Professor Pakaluk liefert nicht nur eine aufregende Neuübersetzung des altgriechischen Textes, sondern auch eine lebendige Wissenschaft in dem Kommentar, der auf seine Übersetzung der sechzehn Kapitel des Markus-Evangeliums folgt.

Dies ist eine sehr lohnende Version von Markus, und selbst diejenigen, die sich lange mit dem Text beschäftigt haben, werden in Michael Pakaluk einen weisen und einfühlsamen Führer finden."-- National Catholic Register

Pakaluks Übersetzung und Kommentar bieten uns eine wunderbare Möglichkeit, uns neu in den Text zu vertiefen..."-- The B. C. Catholic

Wie seine Übersetzung tragen auch Pakaluks Anmerkungen viel dazu bei, Markus und sein Evangelium für uns lebendig werden zu lassen."-- Aleteia

Das Evangelium, wie Sie es noch nie gehört haben...

Mit einem Abstand von zwanzig Jahrhunderten kann die Gestalt des Jesus von Nazareth unmöglich obskur erscheinen - manche Skeptiker bezweifeln sogar, dass er existierte. Und doch haben wir einen Augenzeugenbericht über sein Leben, seinen Tod und seine Auferstehung von einem seiner engsten Gefährten, dem Simon Bar-Jona, besser bekannt als der Apostel Petrus.

Schriftsteller aus den frühesten Tagen der Kirche berichten, dass der Petrusjünger Markus den Bericht des Apostels über das Leben Jesu so aufgeschrieben hat, wie er ihn den ersten Christen in Rom erzählte. Die lebendige, detaillierte, ungeschminkte Prosa des Markusevangeliums vermittelt die unverwechselbare Unmittelbarkeit eines Berichts aus erster Hand.

Für die meisten Leser ist diese Unmittelbarkeit jedoch hinter einem Schleier aus Griechisch, der Sprache der Verfasser des Neuen Testaments, verborgen. Vier Jahrhunderte englischer Übersetzungen haben eine edle Kadenz oder, in jüngerer Zeit, eine idiomatische Zugänglichkeit erreicht, aber die Stimme des Petrus selbst ist nie vollständig zum Vorschein gekommen. Bis jetzt.

In dieser auffallend originalgetreuen Übersetzung, die dem Anliegen des Petrus Rechnung trägt, zu zeigen, wie es war, dort zu sein, fängt Michael Pakaluk den Ton und die Struktur des eindrucksvollen Berichts des Seemanns ein und führt den Leser zu einer belebenden neuen Begegnung mit Jesus. Der begleitende Vers-für-Vers-Kommentar - weniger theologisch als historisch - wird Sie in die Lage versetzen, das Markusevangelium als die Erzählung eines Augenzeugen zu erleben, und Sie in die Szenen hineinziehen, wo Sie Jesus von Nazareth mit neuer Intimität kennenlernen werden.

Die Memoiren des Petrus sind ein beeindruckendes wissenschaftliches Werk, das auch für Laien leicht zugänglich ist und in das Bücherregal eines jeden ernsthaften Christen gehört.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781684513383
• Autor: Michael Pakaluk
• Verlag: Regnery Pub Inc
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2022
• Seitenzahl: 256