Bewertung:
Das Buch ist eine hochgelobte Übersetzung der Psalmen, die sowohl die Schönheit als auch den Andachtswert betont. Die Leserinnen und Leser schätzen die Zugänglichkeit, die ästhetische Präsentation und die introspektive Einführung des Autors. Allerdings gibt es Kritik an der redaktionellen Bearbeitung und an der Übersetzungstreue, wobei Fehler und Probleme festgestellt wurden.
Vorteile:⬤ Schöne Übersetzung, die gut fließt und den Leser tief berührt.
⬤ Ästhetische Aufmachung mit attraktiven Strichzeichnungen.
⬤ Geeignet für persönliche und familiäre Andachten.
⬤ Hochwertiger Einband und ein insgesamt angenehmes Leseerlebnis.
⬤ Die Einführung bietet hilfreiche Einblicke und Kontext zu den Psalmen.
⬤ Probleme mit dem Lektorat, wie fehlende Verse und Großschreibung der Pronomen Gottes.
⬤ Einige kleinere Ungenauigkeiten in der Übersetzung wurden von Lesern bemängelt, insbesondere bei Namen und Ausdrücken.
⬤ Die Kindle-Version kann Probleme mit den Fußnoten haben.
⬤ Der Preis wird für die Länge des Buches als hoch empfunden.
⬤ Einige Leser sind skeptisch, was die Treue der Übersetzung angeht.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
The Psalms of David
In dieser Übertragung werden die Psalmen wieder zu dem, was sie für die christlichen Gläubigen von Anfang an waren: das Gesangbuch der Kirche.
Sie bleiben natürlich die Lieder Israels: von seinen Klageliedern bis zu seinen Jubelrufen. Aber für den christlichen Leser werden sie auch zu Liedern der Bitte und des Lobes, die sowohl die Freude als auch die Sehnsucht derer zum Ausdruck bringen, die "in Christus" leben...
Gleichzeitig kann uns ihre Sprache die Gewissheit vermitteln, dass Gott unser Gebet erhört und es mit grenzenloser Barmherzigkeit, Liebe und Mitgefühl beantwortet, wie er es seit Jahrtausenden tut. -aus dem Vorwort von Pater John Breck Professor Sheehans kurze einleitende Darstellung der davidischen Wurzeln der Psalmen und der Poetik des Chiasmus hilft uns zu verstehen, wie die zerstörerischen Widersprüche der tatsächlichen Erfahrung in den Psalmen innerhalb der musikalischen Disziplinen der lyrischen Kunst festgehalten werden: festgehalten, bis Gott selbst in den Trümmern gesehen werden kann: gesehen und gefühlt und überwältigend und dankbar geliebt. Die Welt des Psalmisten verändert sich nicht, wenn er seine Erfahrung Gott zuwendet.
Was sich ändert, ist er selbst. Er verändert sich, indem er sich den Geist Christi aneignet, zu dem jeder von uns berufen ist.
| ISBN: | 9781498265126 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
