Bewertung:
Die Kritiken für das Buch sind gemischt: Einige Leser fanden es gut, während andere sehr enttäuscht waren, vor allem von der Qualität der Übersetzung und der Formatierung.
Vorteile:Einige Leser fanden die Geschichte unterhaltsam und fesselnd und lobten die Mühe, die in sie gesteckt wurde.
Nachteile:Viele Rezensenten kritisierten die Übersetzung als ungenau und schlecht formatiert, mit Problemen wie der falschen Anordnung der Absätze und einer ungleichen Anzahl von Absätzen im Spanischen und Englischen, was es schwierig macht, es als Bildungsressource zu verwenden.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Treasure Island: Dual Language Reader (English/Spanish)
Statt spanische Phrasen auswendig zu lernen oder sich durch ein weiteres trockenes spanisches Grammatik- oder Verbhandbuch zu quälen, wird dieser Dual Language Reader ("DLR") dafür sorgen, dass Sie mit Begeisterung die nächste Seite lesen. Diese Zusammenstellung (über 500 Seiten) enthält Robert Louis Stevensons klassisches Meisterwerk: "Die Schatzinsel" zusammen mit der hervorragenden spanischen Übersetzung von Manuel Caballero.
Erleben Sie die verwegene Geschichte von Seeräubern, Schatzkarten und Piratenschiffen mit Jim Hawkins, Long John Silver, Kapitän Smollett und einer Bande von Piraten an Bord der "Hispaniola", die auf der Suche nach der Schatzinsel in See stechen. Die in unserem DLR-Format zusammengestellten Geschichten sind ein hervorragendes Hilfsmittel, um die Fähigkeit zu entwickeln, auf Spanisch zu denken. Durch die Kombination des englischen Textes mit der entsprechenden spanischen Übersetzung sind Sie in der Lage, die vermittelten Ideen genau zu verstehen.
Der Schlüssel zur Beherrschung einer Fremdsprache ist die Entwicklung der Fähigkeit, in der neuen Sprache zu "denken". Ein Dual Language Reader ist ein hervorragendes Hilfsmittel, um genau das zu erreichen.
| ISBN: | 9780983150381 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
