Bewertung:
Die Rezensionen der „Shiva Samhita“ heben ihren Wert als bedeutende Übersetzung eines klassischen Yogatextes hervor. Viele Leser schätzen die Klarheit und Zugänglichkeit der Übersetzung sowie die Einbeziehung des Sanskrit-Originaltextes. Einige Leser sind jedoch der Meinung, dass es dem Buch an ausreichenden Anmerkungen und Erklärungen mangelt, die das Verständnis, insbesondere für Yoga-Neulinge, verbessern könnten. Die Einleitung wird allgemein gelobt, weil sie Kontext und Klarheit bietet.
Vorteile:⬤ Gut übersetzter, klarer und zugänglicher Text.
⬤ Der Einbezug des originalen Sanskrit erhöht die Authentizität.
⬤ Informative Einführung, die den notwendigen Kontext liefert.
⬤ Umfassender Index erleichtert das Auffinden von Querverweisen.
⬤ Wertvoll für ernsthafte Yogapraktizierende und diejenigen, die ihr Verständnis von Hatha Yoga vertiefen wollen.
⬤ Gute Produktionsqualität mit hilfreichen Illustrationen.
⬤ Das Fehlen von Anmerkungen und Fußnoten macht es für Anfänger schwierig.
⬤ Einige Leser empfanden die Übersetzung als zu wörtlich, wodurch subtile Bedeutungen verdeckt wurden.
⬤ Für ein tieferes Verständnis des Buches sind möglicherweise umfangreiche Vorkenntnisse der yogischen Terminologie erforderlich.
⬤ Einige Kritiker bemängeln die Voreingenommenheit und den redaktionellen Ton in der Einleitung.
(basierend auf 36 Leserbewertungen)
The Shiva Samhita: A Critical Edition and An English Translation
Diese erschwingliche, kritische Ausgabe der Shiva Samhita enthält eine neue Einleitung, das Original-Sanskrit, eine neue englische Übersetzung, neun ganzseitige Fotos und einen Index. Die erste Ausgabe dieses klassischen Yogatextes, die hohen akademischen, literarischen und produktionstechnischen Ansprüchen genügt, ist für Menschen gedacht, die Yoga praktizieren oder ein Interesse an Gesundheit und Fitness, Philosophie, Religion, Spiritualität, Mystik oder Meditation haben.
„James Mallinson hat gerade die zuverlässigste Sanskrit-Ausgabe und englische Übersetzung der Shiva Samhita vorgelegt, die es gibt. Ich lobe seine sorgfältige und gelehrte Arbeit, die durch eine knackige, informative, sachliche Einführung gut ergänzt wird. Die Genauigkeit und Lesbarkeit dieses Buches machen es für jeden, der sich mit Yoga und verwandten Disziplinen beschäftigt, von großem Interesse“.
--Elizabeth De Michelis, Universität Oxford, Autorin von A History of Modern Yoga
| ISBN: | 9780971646643 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
