Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen werden die Stärken der neuen englischen Gesamtübersetzung des Buches hervorgehoben und ihre Klarheit und Zugänglichkeit für verschiedene Bereiche betont. Obwohl es keine nennenswerten Nachteile gibt, wird die frühere Übersetzung für ihre Unzulänglichkeiten gerügt.
Vorteile:⬤ Eine großartige theoretische Grundlage für Wirtschaftswissenschaftler, Juristen und Soziologen.
⬤ Die neue Übersetzung ist vollständig und ungekürzt, wobei frühere Ungenauigkeiten behoben wurden.
⬤ Korrekte Interpretationen verdeutlichen Schlüsselkonzepte und verbessern das Verständnis für die Intentionen des Autors.
Der einzige erwähnte Nachteil ist die Existenz einer schlechten früheren Übersetzung, die unvollständig war und irreführende Interpretationen enthielt.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The State Theory of Money: A New & Complete Translation of the Greatest Masterpiece of the 20th Century on Money
Inhalt des Buches:
Ein ikonisches Meisterwerk des Geldes aus dem 20: Der Einfluss von Keynes, Max Weber und der modernen Geldtheorie (MMT).
Knapps Staatstheorie des Geldes hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf die Gestaltung moderner Perspektiven auf Geld und Bankwesen und beeinflusste insbesondere prominente Persönlichkeiten wie John Maynard Keynes, Max Weber, den Neo-Chartalismus, die postkeynesianische Geldtheorie und die Moderne Geldtheorie (MMT). Es bildet die Grundlage für verschiedene zeitgenössische nominalistische Geldtheorien und ist eine unverzichtbare Lektüre für Wirtschaftswissenschaftler und intellektuell neugierige Leser, die die Komplexität von Geld und monetären Phänomenen verstehen wollen. Knapps Ideen haben als Alternative zu neoklassischen Wirtschaftslehren, die die Entstehung des Geldes aus einer Tauschwirtschaft vorschlagen (katallaktische Theorie des Geldes), große Aufmerksamkeit erregt.
Unzulänglichkeiten der englischen Übersetzung von 1924: Unvollständigkeit und Verzerrung
Die 1924 veröffentlichte englische Übersetzung ist jedoch unvollständig, da sie das letzte Kapitel auslässt und die übrigen Kapitel nur in gekürzter Form wiedergibt. Darüber hinaus gibt die Übersetzung die ursprüngliche Bedeutung nicht genau wieder, was dazu führt, dass einige wesentliche Begriffe fast völlig fehlen. Deutschsprachige Leser stehen vor der Herausforderung, die Fraktur, eine alte gotische Schrift, zu entziffern, was die deutsche Ausgabe für moderne Leser unleserlich macht. Folglich besteht ein dringender Bedarf an einer vollständigen und präzisen Übersetzung, die einen detaillierten Index und umfangreiche Glossare von Knapps Neologismen enthält. Ohne diese Hilfsmittel könnten die Leser Schwierigkeiten haben, sich in der Fülle der Neologismen zurechtzufinden, was ihr Verständnis erschweren würde.
Wesentliche Merkmale dieser neuen Übersetzung
Diese neue Ausgabe bietet mehrere Vorteile gegenüber der Übersetzung von 1924.
1. Vollständige und ungekürzte Übersetzung.
2. Treue zum Originaltext, wobei das Wesentliche und die Nuancen des Textes erhalten bleiben.
3. Größere Kohärenz der übersetzten Begriffe.
4. Aufnahme eines umfangreichen Glossars von Knapps Neologismen und grundlegenden Begriffen.
5. Vollständige Bibliographie.
6. Umfassender Index, einschließlich der deutschen Originalbegriffe.
7. Aufnahme von Seitenzahlen aus der englischen Ausgabe von 1924 für Querverweise.
Autor: Georg Friedrich Knapp (1842-1926)
Knapp, eine prominente Persönlichkeit der Deutschen Historischen Schule, bekleidete eine bedeutende Position als Professor an der Universität von Hamburg. Seine Kenntnisse der deutschen Agrargeschichte flossen 1905 in die Abfassung dieses Buches ein. Knapp begründete die chartalistische Schule der Geldtheorie und hinterließ einen tiefgreifenden Einfluss auf John Maynard Keynes und die postkeynesianische Wirtschaftswissenschaft, einschließlich der modernen Geldtheorie (MMT).
Übersetzer: Hans DG Hyun.
Der Übersetzer verfügt über mehr als 30 Jahre Erfahrung im Bankensektor, einschließlich regionaler Führungspositionen in renommierten globalen Banken, und ist auch ein hervorragender Forscher auf dem Gebiet der postkeynesianischen Wirtschaftswissenschaften. Er hat zahlreiche Artikel in Wirtschaftszeitschriften verfasst und das Buch Abenomics and Enemies from Alice's Wonderland (2023) veröffentlicht, das sich mit den Grundlagen der Abenomics befasst. Außerdem hat er verschiedene Bücher über Wirtschaftstheorien und Wirtschaftssoziologie übersetzt, darunter Bernhard Laums Heliges Geld (1924) unter dem englischen Titel Sacred Money. Er verfügt über Postgraduiertenabschlüsse in Wirtschaftswissenschaften der London School of Economics und der University of Cambridge.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781088202494 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
