Bewertung:
Die Rezensionen zu diesem Buch heben die Qualität der Übersetzung und die ihr zugrunde liegende Wissenschaft hervor, vergleichen sie aber auch negativ mit einer anderen Übersetzung von Penguin Classics. Einige Rezensenten schätzen die Klarheit und die mitgelieferten Anmerkungen.
Vorteile:⬤ Hochgelobte Übersetzung, die die ursprüngliche Absicht beibehält
⬤ klar und verständlich
⬤ gut erläuterte Wortwahl
⬤ enthält nützliche und erhellende Anmerkungen
⬤ Respekt für den Originaltext.
Einige sind der Meinung, dass sie nicht so genau ist wie die Penguin Classics Version; ein Vorschlag, dass sie durch einen Nachdruck oder die Bereitstellung in digitalen Formaten verbessert werden könnte.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Complete Cloud of Unknowing: With the Letter of Privy Counsel
Die christliche mystische Tradition hat ihre Wurzeln in der Heiligen Schrift, wurde aber am deutlichsten von dem unter dem Namen Dionysius Areopagit schreibenden Autor des späten 5.
Es war die Bekanntschaft mit der mittelalterlichen Version dieses Werks, die den anonymen Autor von Die Wolke des Unwissens inspirierte und ihn dazu brachte, seine Einsichten und Wahrnehmungen der Dunkelheit und „Unwissbarkeit“ Gottes zu entwickeln. Er vertrat die Auffassung, dass Gott sich auf einer völlig anderen Existenzebene befindet als der Mensch - und zwar so anders, dass die zeitgebundene menschliche Sprache nicht ausreicht, um Gott erschöpfend oder genau zu beschreiben.
Intellekt und Gefühl versagen beide bei der Suche nach Gott, dem man nur begegnen kann, indem man alle gewöhnlichen irdischen Mittel in einer „Wolke des Vergessens“ ablehnt und Gott selbst in der dunklen „Wolke des Unwissens“ entdeckt, die nur mit einer „Lanze der sehnsüchtigen Liebe“ durchbohrt werden kann.
| ISBN: | 9781612616209 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
