Bewertung:
Das Buch, eine Übersetzung der Upanishaden von Nikhilananda, erhält gemischte Kritiken. Viele Leser schätzen die Tiefe der Philosophie und der Darstellung in der Übersetzung und loben ihren wissenschaftlichen Ansatz. Es gibt jedoch auch Kritik an der Qualität der Übersetzung in Bezug auf Klarheit und Unbeholfenheit im Englischen, und einige Rezensenten äußern sich frustriert über die physische Qualität des Buches selbst.
Vorteile:⬤ Tiefgründige und aufschlussreiche Darstellung der Upanishaden, mit einem wissenschaftlichen Ansatz.
⬤ Umfassend und gut kommentiert, einschließlich eines nützlichen Glossars für Leser, die mit Sanskrit nicht vertraut sind.
⬤ Gelobt für die kraftvolle und inspirierende Übersetzung.
⬤ Appelliert an diejenigen, die an hochrangigen philosophischen Konzepten interessiert sind.
⬤ Die Übersetzung kann ungeschicktes und unbeholfenes Englisch enthalten.
⬤ Einige Leser finden sie zu abstrakt und schwierig, wenn sie nicht mit der Hindu-Philosophie vertraut sind.
⬤ Bedenken hinsichtlich der physischen Qualität des Papiers und der Druckgröße; einige Rezensenten halten das Buch für überteuert.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
The Principal Upanishads
Seine Übersetzung ist getreu und sparsam, und sie ist eingebettet in Anmerkungen und Erklärungen, die den Sinn klären, wo immer er für einen westlichen Leser zweideutig sein könnte. -- The Times (London) Literary Supplement.
Die Übersetzung ist sowohl getreu als auch anmutig, und die Ausführungen sind authentisch, lehrreich und attraktiv; sie werfen oft ein neues Licht auf alte Konzepte und verdeutlichen ihre Bedeutung aus der Perspektive des modernen westlichen Denkens. -- S. J. Chatterjee, Philosophie Ost und West.
Generationen von Suchenden haben sich an die Upanishaden als eine Quelle zeitloser Weisheit und Inspiration gewandt. Die Upanishaden, die mündlich von Lehrer zu Schüler weitergegeben wurden, werden von den Hindus als ewig, ohne Anfang und ohne menschliche Urheberschaft betrachtet und besitzen die universelle Wahrheit, die allen Religionen und Glaubensrichtungen gemeinsam ist. Ihre zweifache Struktur umfasst Ratschläge für das Verhalten, mit dem man materiellen Wohlstand im Leben und Glück nach dem Tod erlangen kann, sowie eine Anleitung für den Weg, auf dem man von der Unwissenheit befreit und in die Lage versetzt wird, das höchste Gut zu verwirklichen.
Dieser Band enthält die wichtigsten Upanishaden, die als Grundlage der Vedanta-Philosophie und als herausragender Beitrag der hinduistischen Denker zum philosophischen Denken der Welt gelten. Ein umfassendes Glossar befasst sich mit den in diesem Band enthaltenen Sanskrit-Begriffen: Als eine Art Upanishaden-Wörterbuch bietet es eine Vielzahl von Bedeutungen für jedes Wort, wobei diejenigen, die für die Upanishaden-Texte besonders relevant sind, kursiv hervorgehoben werden. Diese gekürzte Ausgabe wird vor allem für Studenten an Universitäten und theologischen Seminaren nützlich sein, an denen die Upanishaden in Verbindung mit vergleichender Religionswissenschaft oder Weltliteratur studiert werden.
| ISBN: | 9780486427171 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
