Bewertung:
Das Buch ist eine zeitgenössische Übersetzung von „Die Wolke des Unwissens“ und bietet Einblicke in kontemplatives Gebet und christliche Mystik. Es wird für seine Zugänglichkeit, Lesbarkeit und die Tiefe seiner spirituellen Lehren gelobt. Viele Leserinnen und Leser empfanden es als wertvolle Ressource zur Erforschung ihres Glaubens und zur Vertiefung ihres spirituellen Weges, während die moderne Übersetzung hervorgehoben wurde, weil sie es zeitgenössischen Leserinnen und Lesern erleichtert, sich mit dem Text auseinanderzusetzen.
Vorteile:Zugängliche und gut lesbare moderne Übersetzung, tiefe Einblicke in das kontemplative Gebet, geeignet sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Praktizierende, ermutigt zu spirituellem Wachstum, enthält hilfreiche Fußnoten für zusätzlichen Kontext, bewahrt den Humor und die Lebendigkeit des Originaltextes, geschätzt von denen, die nach alternativen spirituellen Praktiken suchen.
Nachteile:Einige Leserinnen und Leser fanden es schwierig, das Buch vollständig zu erfassen, und beschrieben es als eine zähe Plackerei. Das Buch eignet sich möglicherweise nicht für diejenigen, die nach schnellen oder einfachen Antworten suchen, und erfordert eine sorgfältige, durchdachte Beschäftigung.
(basierend auf 138 Leserbewertungen)
The Cloud of Unknowing: With the Book of Privy Counsel
Dieser anonyme Text aus dem vierzehnten Jahrhundert ist der Ruhm der englischen Mystik und einer der praktischsten und nützlichsten Leitfäden, die je geschrieben wurden, um die Vereinigung mit Gott zu finden. Die neue Übersetzung von Carmen Acevedo Butcher ist die erste, die den Text in ein modernes englisches Idiom bringt - und dabei der Bedeutung des mittelenglischen Originals streng treu bleibt.
Die Wolke des Unwissens besteht aus einer Reihe von Briefen, die ein Mönch an seinen Schüler oder Jünger schreibt, um ihn (oder sie) auf dem Weg der göttlichen Vereinigung zu unterweisen. Die Theologie der Wolke wird auf bemerkenswert leicht verständliche und praktische Weise dargelegt und enthält Ratschläge zu Gebet und Kontemplation, die jeder anwenden kann. Frühere Übersetzungen der Wolke neigten dazu, ihren intimen, sogar freundlichen Ton unter einer mittelalterlich klingenden Sprache zu verschleiern. Carmen Butcher hat es gewagt, den Text in eine Sprache zu bringen, die für moderne Ohren ebenso ansprechend ist wie für die ursprünglichen Leser vor mehr als fünfhundert Jahren.
Der Band enthält auch das Begleitwerk, das demselben anonymen Autor zugeschrieben wird, das Buch des Geheimen Rates, das weitere Ratschläge für eine Annäherung an Gott enthält, bei der echte Erfahrung und nicht menschliches Wissen im Vordergrund steht.
| ISBN: | 9781590306222 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 240 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
