Bewertung:
Das Buch ist ein hochgeschätztes Nachschlagewerk, das die vorhandene Literatur zusammenfasst und sie in einer zugänglichen und intelligenten Weise präsentiert. Die Benutzer schätzen die klaren Erklärungen und die Gliederung und finden es als Ergänzung zum Unterricht hilfreich. Es enthält echte Beispiele, die das Verständnis erleichtern.
Vorteile:Zugängliche und intelligente Präsentation des Materials, klare Erklärungen mit guten Beispielen, ausgezeichnete Organisation, hilfreich für die Übersetzungsarbeit und eine gute Ergänzung für den Unterricht.
Nachteile:Keine explizite Erwähnung, obwohl angemerkt werden könnte, dass die Effektivität vom Vorwissen oder der Qualität des zugehörigen Unterrichts abhängen könnte.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
A Handbook to Classical Japanese
A Handbook to Classical Japanese basiert auf den Materialien, die der Autor während seiner Lehrtätigkeit entwickelt hat, und stützt sich auf fünfundzwanzig Jahre Erfahrung in der Behandlung von Problembereichen für diejenigen, die die Sprache lernen. Das Werk befasst sich mit dem zentralen Thema der klassischen Sprache, nämlich den „Verb“-Endungen: insbesondere den Endungen von Verben, verbalen Adjektiven, Pseudoadjektiven und Verb-Suffixen.
Das Handbuch behandelt das Thema systematisch und präsentiert 670 Beispiele aus der realen Sprache, von denen fast 400 verschiedene Zitate sind. Die ausführliche Einleitung des Werks führt den Leser durch die wichtigsten Problembereiche, mit Abschnitten über Welche Verben gehören zu welcher Konjugation? Wie man Bungo-Verben „auspackt“, Nari-Kopfschmerzen, Namu/nan-Probleme, leicht zu verwechselnde Begriffe: Scheinbare Zweideutigkeit, Respekt vor der Sprache und ähnliches. Der Hauptteil des Handbuchs mit seinen Hunderten von Beispielen dient als eine Art Lesebuch; zweiunddreißig Verb-Suffixe werden in all ihren Formen oder Funktionen illustriert (mit mindestens zwei Beispielen von jedem).
In den sieben Anhängen des Buches wird ein breites Spektrum an westlichem Sprachmaterial vorgestellt, einschließlich umfassender Informationen über andere Übersetzungen aller zitierten Texte ins Englische, Französische, Deutsche und Spanische - besonders hilfreich für mögliche vergleichende Übersetzungsstudien. Für diejenigen, die mit dem Thema nicht vertraut sind, ist der Abschnitt über Orthographie ein Musterbeispiel an Klarheit.
Im gesamten Handbuch sind die hervorgehobenen japanischen Begriffe in leuchtendem Rot und ihre Umschrift in dunkelschwarzen Kapitälchen gedruckt, um den Stoff sowohl auf bewusster als auch auf unbewusster Ebene durch ergänzende grafische Elemente zu wiederholen und zu verstärken. Der Band kann als Einführung in das klassische Japanisch, als erstes Lehrbuch, als Begleittext, als Wiederholungstext und/oder als Nachschlagewerk verwendet werden.
| ISBN: | 9781933947341 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 378 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
