Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
A Little Body Are Many Parts: Un Cuerpecito Son Muchas Partes
Legna Rodr guez Iglesias hat sich schnell zu einer der bekanntesten kubanischen Dichterinnen der Gegenwart entwickelt. Ihre intensive - oft konfrontative - Poesie verweigert sich der Konformität, untergräbt Erwartungen und stellt gesellschaftliche Sitten in Frage.
Besonders fesselnd ist ihr unbequemer Fokus auf den menschlichen Körper, den sie isoliert dramatisiert, indem sie ihn aus dem Kontext reißt und ihn fremd und sogar obszön macht. Neben Gedichten von extremer deskriptiver Kraft spießt Rodr guez Iglesias respektlos die Heucheleien, Klischees und Hierarchien unserer Zeit auf. Die vorliegende Auswahl bietet einen umfassenden Überblick über Rodr guez Iglesias' Werk, das auf acht früheren Sammlungen in spanischer Sprache beruht.
Die Gedichte sind durchweg von der kubanischen Geschichte geprägt und erkunden die Spannungen zwischen der Generation der Revolution und ihrer eigenen. Die Folgen des langjährigen Aufenthalts der Dichterin in Miami werden durch Gedichte über Emigration und Entfremdung eindringlich vor Augen geführt.
Abigail Parry, eine preisgekrönte Dichterin, deren Debütsammlung Jinx 2018 bei Bloodaxe erschien, hat in Zusammenarbeit mit der Bridge-Übersetzerin und Schriftstellerin Serafina Vick die Verspieltheit und sprachliche Gewandtheit, die Rodr guez Iglesias' Werk auf Spanisch kennzeichnen, auf Englisch gekonnt zum Leben erweckt. Dies ist ihre zweite spanisch-englische zweisprachige Ausgabe, nach Miami Century Fox (Akashic, 2017), das 2016 mit dem Paz-Preis für Poesie der National Poetry Series ausgezeichnet wurde.
| ISBN: | 9781780374963 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 192 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
