Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Iglesias experimentiert mit der Form und zeigt die philosophischen und metaphorischen Möglichkeiten der Poesie in diesem mit dem Paz-Preis für Poesie der Nationalen Poesieserie 2016 ausgezeichneten Werk. Die von Aparicio einwandfrei übersetzten einzelnen Stücke dieser buchlangen Folge von Petrarca-Sonetten werden jeweils durch kurze Meditationen eingeleitet, die sich oft als Kommentar zur eigenen Bewegung des Werks durch die literarische Tradition lesen... Das Formexperiment ist ein philosophisches Argument dafür, dass die Poesie einen Beitrag zu dem leisten kann, was man sich traditionell als rein wissenschaftliche Konversation vorgestellt hat. Iglesias bietet eine Vision des geteilten Subjekts und zeigt gleichzeitig die Schönheit, die dieser Zersplitterung innewohnt; das Fragment offenbart sich als 'der Schlüssel, der die Türen öffnet'.
-- Publishers Weekly
Leser dieses Buches, ob auf Spanisch, Englisch oder beides, können in diesen Schnappschüssen der zufälligen Momente des Lebens etwas Besonderes finden... Von einer Latina-Frau zu hören, die unumwunden authentisch und witzig ist, bietet eine dringend benötigte gesunde Darstellung unserer Kultur, die dazu beiträgt, die falschen Vorstellungen zu zerstreuen. Wir sind keine Kriminellen oder bösen Hombres, wir sind Liebende und Träumer und komplexe menschliche Wesen, in Miami und darüber hinaus.
-- White Wall Review
Miami Century Fox ist das englischsprachige Debüt von Legna Rodr guez Iglesias, aber sie ist keineswegs eine junge Dichterin. Sie hat eine Stimme, die reif und wild, zart und scharf wie eine Klinge ist. Ich verspreche Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, dass Sie nie wieder ein Buch wie dieses oder eine Dichterin wie Legna Rodr guez Iglesias finden werden.
-- Achy Obejas, aus der Einleitung.
Diese intelligente, reizvolle und verführerische zweisprachige (Spanisch und Englisch) Sammlung der Gewinnerin des Paz-Preises für Poesie 2017 ist ein liebevolles und kluges Porträt von Miami und der Erfahrung von Einwanderern im 21.
-- Publishers Weekly, aufgenommen in die Herbstausgabe 2017 von Adult Announcements, Poetry.
Miami Century Fox ist eine zweisprachige Sammlung - Englisch und Spanisch - der Gewinnerin des Paz-Preises für Poesie 2017 und eine reizvolle, verführerische Lektüre. Sonette? Reim und Metrum? Ja, zusammen mit einer köstlichen Portion Ironie und Witz. Dies ist eine sehr kluge Gedichtsammlung - ein liebevolles und schlaues Porträt von Miami und der Erfahrung von Einwanderern im einundzwanzigsten Jahrhundert.
Übersetzt von Eduardo Aparicio.
Der Paz-Preis für Poesie wird von der National Poetry Series und dem Center for Writing and Literature am Miami Dade College verliehen und wird alle zwei Jahre vergeben. Benannt im Geiste des verstorbenen Romanpreisträgers Octavio Paz, wird damit ein bisher unveröffentlichtes Gedichtbuch eines in den USA lebenden Autors in spanischer Sprache ausgezeichnet.
| ISBN: | 9781617755897 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
