
A Treatise Upon Modern Instrumentation and Orchestration
Dies ist eine Übersetzung der zweiten (1858) Ausgabe von Berlioz' wegweisender Abhandlung von Mary Cowden Clarke, der Tochter des Musikverlegers Vincent Novello. Das Buch hat sich schnell als Standardwerk etabliert und spiegelt Berlioz' ausgeprägtes Verständnis für das Orchester als Komponist und Dirigent wider.
Es ist als Lehrbuch für das Handwerk der Orchestrierung gedacht und soll ein besseres Verständnis für den wesentlichen Charakter der einzelnen Instrumente fördern. Technische Details und Klangfarben werden erörtert und mit Musikbeispielen von Komponisten, die Berlioz bewunderte, darunter Gluck und Beethoven, sowie von seinen eigenen Kompositionen illustriert.
Diese Ausgabe enthält einen Abschnitt über neue Instrumente wie das Saxophon und die Konzertina, über das Orchester und eine Diskussion über die Kunst des Dirigierens. Heute ist das Traktat eine wichtige Quelle für Informationen über die musikalischen Praktiken der damaligen Zeit und gibt uns einen wertvollen Einblick in Berlioz' phantasievolles und originelles Denken als Musiker.