An Old French Trilogy: Texts from the William of Orange Cycle
Während die meisten englischsprachigen Leser mit der altfranzösischen epischen Poesie oder den Chansons de Geste durch das Rolandslied und seine Erzählung vom galanten Märtyrertod vertraut sind, bietet dieser Band einen breiteren und reicheren Blick auf die Tradition, indem er Lieder vorstellt, die den Heldentaten einer anderen Art von Held gewidmet sind - dem tapferen und stürmischen Wilhelm von Oranien. Eine altfranzösische Trilogie bietet eine aktualisierte englische Übersetzung dreier zentraler Gedichte aus dem Guillaume d'Orange-Zyklus aus dem zwölften Jahrhundert.
In The Coronation of Louis (Die Krönung Ludwigs) rettet der Held sowohl den König als auch den Papst vor Möchtegern-Usurpatoren und verdient sich nach einem erbitterten, entstellenden Kampf mit einem sarazenischen Riesen den Spitznamen „Kurznasiger Wilhelm“. In A Convoy to N mes und The Conquest of Orange erobert Wilhelm zwei wichtige Städte und gewinnt die Liebe der sarazenischen Königin Orable.
Diese im Mittelalter sehr beliebten Werke haben die Zeit überdauert, und die leicht verständlichen Übersetzungen fangen den Sinn des ursprünglichen altfranzösischen dekasyllabischen Verses ein, ohne zu versuchen, seine formalen Eigenschaften zu bewahren oder nachzuahmen. In der Einleitung des Bandes werden literarische Mittel und Motive, der historische Kontext, Fragen des religiösen Konflikts, des Andersseins und der Geschlechterrollen sowie Themen wie Treue und Mut erörtert.
| ISBN: | 9780813066462 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
