Bewertung:
Das Buch ist eine umfassende und ansprechende Einführung in das Altenglische, die sich sowohl an Sprachschüler als auch an diejenigen richtet, die sich für die angelsächsische Kultur interessieren. Es bietet eine Mischung aus didaktischen Inhalten, Texten aus Primärquellen und Illustrationen, die es für Anfänger zugänglich und unterhaltsam macht. Einige Leser sind jedoch der Meinung, dass die Übersetzungen wörtlicher sein könnten, und wünschen sich mehr Gelegenheiten zum Üben von Übersetzungen.
Vorteile:⬤ Umfassende Darstellung der altenglischen Sprache, Kultur, Kunst und Gesellschaft.
⬤ Fesselnder Schreibstil und klare Leidenschaft des Autors.
⬤ Nützlich sowohl für Sprachschüler als auch für diejenigen, die sich für die angelsächsische Kultur interessieren.
⬤ Ermutigt zum Lernen durch Vertiefung statt durch Auswendiglernen.
⬤ Enthält eine Mischung aus Primärtexten und Illustrationen, die das Verständnis und das Engagement fördern.
⬤ Die Übersetzungen sind möglicherweise nicht wörtlich genug, was zu Unsicherheiten bei den Lernenden führt.
⬤ Könnte von mehr Gelegenheiten zum Üben und Testen von Übersetzungen profitieren.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
An Invitation to Old English and Anglo-Saxon England
In den sechs Jahrhunderten vor der normannischen Eroberung drückten die Angelsachsen England ihren Stempel auf: Die Ursprünge von vielem, was die moderne englische Kultur ausmacht, sind in dieser Zeit zu finden, vor allem die englische Sprache selbst. Dieses herausragende Buch ist eine Einführung in die altenglische Sprache und Literatur, die in den Kontext der angelsächsischen Geschichte und Gesellschaft eingebettet ist - und zwar so, dass das eine das andere ständig beleuchtet.
Die Teile I, II und V zielen darauf ab, dem Leser ein Verständnis für das Altenglische und insbesondere die Fähigkeit, es zu lesen, zu vermitteln. Der Autor, der auf über vier Jahrzehnte Lehrerfahrung zurückblicken kann, geht dabei in klaren, überschaubaren Schritten vor. Er betont die "Anglizität" des Altenglischen, führt den Leser durch mögliche Schwierigkeiten und veranschaulicht jeden Punkt mit Beispielen.
Teil III bietet eine umfassende Darstellung des angelsächsischen Englands. Auf eine Beschreibung der Literatur folgt eine kurze Geschichte der Epoche, die durch eine Reihe von Auszügen aus der angelsächsischen Chronik anschaulich gemacht wird. Der Autor stützt sich auf die neuesten archäologischen und historischen Forschungen, um Kunst, Handwerk und Berufe zu beschreiben, von Waffen, Münzen, Textilien und Schmuck bis hin zu Schiffbau, Architektur und Skulptur.
In seinem Bericht über das Leben in der Stadt und auf dem Land, über Krieger, Bauern und Unterhalter zeigt Bruce Mitchell die Auswirkungen des Christentums auf eine heroische Gesellschaft, in der sowohl Männer als auch Frauen wichtige Rollen spielten. Dieser Einfluss schuf eine Spannung, die in der repräsentativen Auswahl von einundfünfzig Prosa- und Verstexten in Teil IV häufig deutlich wird. Jeder der Texte wird eingeführt und in den Kontext gestellt, und Fußnoten erläutern schwierige Punkte.
Das Buch ist mit Karten, Strichzeichnungen und Fotografien illustriert. Es enthält einen Leitfaden für weiterführende Literatur und ein vollständiges Register und schließt mit einem Glossar, das auf die Bedürfnisse derjenigen zugeschnitten ist, die dem Altenglischen zum ersten Mal begegnen. Das Ziel des Autors ist es, dem Leser zu ermöglichen, sowohl die angelsächsische Gesellschaft zu verstehen als auch die Reichhaltigkeit ihrer Literatur und Kultur zu erleben. Es wird sich zeigen, dass ihm dies gelungen ist.
| ISBN: | 9780631174363 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1994 |
| Seitenzahl: | 448 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
