Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
One, Two
In „Taschendieb, Neapel“, einer Sonettfolge, die über ihre neapolitanische Herkunft reflektiert, stellt sich Angela Leighton ein Gedicht vor, das „im Akt der Selbstfindung überrascht“ wird. Stets auf der Hut vor solchen Überraschungen, bewegt sich One, Two von Erinnerungslandschaften an die Kindheit zu Elegien für ihre Mutter, schrulligen Huldigungen an die Geschöpfe der Natur bis hin zu gequälten Gedichten über Atem und Atemlosigkeit in Zeiten des Coronavirus.
Einige dieser Gedichte sind in formalen Strophen verfasst, andere fangen die distanzierte Freiheit eines Traums oder Tagtraums ein. Vor allem aber handelt es sich um eine Poesie, die auf dem rhythmischen Schritt besteht, der in den Worten wandelt, auf dem „eins, zwei“ eines Taktes in der Sprache, seien es die Schritte eines Tanzes oder die täglichen Countdowns von Krankheit und Tod.
Der Band endet mit einigen Übersetzungen der Poesie von Dante und Pirandello, die, entweder streng oder freier, die Grenzen der Übersetzung testen. Dies ist Leightons fünfter Gedichtband und zeigt einmal mehr ihren charakteristischen Sinn für Witz, Musik und formale Erfindungen.
| ISBN: | 9781800170162 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 154 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
