Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen des Buches heben seine Stärken und Schwächen als Ausgabe von Propertius' Poesie hervor. Es wird für seinen Zustand, seine Lesbarkeit und die Qualität von Goolds Übersetzungen gelobt, die viele als schön und bereichernd empfinden. Es gibt jedoch auch erhebliche Kritik an Goolds redaktionellen Entscheidungen und der Genauigkeit der Übersetzungen, wobei einige Rezensenten argumentieren, dass er sich oft für einfachere Bedeutungen auf Kosten der Texttreue entscheidet.
Vorteile:⬤ Das Buch ist in perfektem Zustand bei der Ankunft.
⬤ Goolds Übersetzungen gelten als schön und fangen das Wesen der augusteischen elegischen Poesie ein.
⬤ Die Ausgabe enthält einen hervorragenden Einführungsessay, der für die Forschung und das Verständnis der römischen Liebeselegie hilfreich ist.
⬤ Sie ist eine großartige Ergänzung für alle, die sich für lateinische Poesie interessieren, und zeigt die Schönheit und Modernität von Propertius' Werk.
⬤ Goolds redaktionelle Entscheidungen werden wegen mangelnder Treue zur Manuskripttradition kritisiert, wobei einige Rezensenten behaupten, er vereinfache die Bedeutungen zu sehr.
⬤ Einige Übersetzungen werden als inkorrekt und unangemessen für den Kontext der von Propertius beabsichtigten Bedeutungen angesehen.
⬤ Die Ausgabe ist nicht so radikal oder innovativ wie andere kürzlich veröffentlichte Alternativen.
⬤ Ein bestimmter Benutzer empfiehlt alternative Ausgaben als zuverlässiger als die von Goold.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Elegies
Inhalt des Buches:
Die leidenschaftlichen und dramatischen Elegien des Propertius brachten ihm den Ruf eines der besten Liebesdichter Roms ein. Hier schildert er den aufregenden, unsteten Verlauf seiner Liebesbeziehung zu Cynthia und erzählt uns viel über seine Zeitgenossen und die Gesellschaft, in der er lebt, während er sich in späteren Gedichten mythologischen Themen und den Legenden des frühen Rom zuwendet.
In dieser neuen Ausgabe von Propertius löst G. P. Goold einige seit langem bestehende Interpretationsfragen und liefert uns eine getreue und stilvolle Prosaübersetzung.
Seine erläuternden Anmerkungen und sein Glossar/Index bieten eine ständige Orientierung und eine Fülle von Informationen. Sextus Propertius wurde um 50 v.
Chr. in Assisi geboren und zog als junger Mann nach Rom, wo er mit einem Kreis von Dichtern in Kontakt kam, darunter Vergil, Tibullus, Horaz und Ovid.
Die Veröffentlichung seines ersten Buches brachte ihm sofortige Anerkennung und die unerschütterliche Unterstützung von Maecenas, dem einflussreichen Mäzen der augusteischen Dichter. Er starb vielleicht mit Mitte dreißig und hinterließ uns vier Bücher mit Elegien, die über die Jahrhunderte hinweg Bewunderer gefunden haben.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780674990203 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1990 |
| Seitenzahl: | 464 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
