Bewertung:
In den Rezensionen wird Propertius als bedeutender lateinischer Dichter hervorgehoben, dessen Liebeselegien, insbesondere die Cynthia gewidmeten, seinen einzigartigen Charme und Lyrismus zeigen. Die Übersetzungen werden zwar für ihre gute Lesbarkeit gelobt, können aber die Tiefe des lateinischen Originaltextes nicht ganz erfassen. Insgesamt schätzen die Leser die provokative und leidenschaftliche Natur der Propertius-Dichtung.
Vorteile:⬤ Fesselnde Übersetzungen, die Propertius zugänglich machen
⬤ charmante, lyrische Poesie, die tiefgründige Themen der Liebe erforscht
⬤ gute Einführung für Leser, die mit dem Dichter nicht vertraut sind
⬤ Einflüsse auf spätere literarische Traditionen gut vermerkt.
Den Übersetzungen mangelt es möglicherweise an der Textur und Tiefe des lateinischen Originals; manche haben das Gefühl, dass Propertius im Schatten von Catull und Ovid steht.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Propertius: The Poems
Von allen großen klassischen Liebesdichtern ist Propertius (ca. 50-10 v.
Chr.) sicherlich einer derjenigen, die den heutigen Leser am unmittelbarsten ansprechen. Seine hilflose Verliebtheit in die unheimliche Gestalt seiner Geliebten Cynthia bildet das Hauptthema seiner Dichtung und wird mit einer gequälten, aber witzigen Erhabenheit in all ihren wechselnden Stimmungen, von der Ekstase bis zur selbstmörderischen Verzweiflung, analysiert.
Über die Reihe:Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classicsdas breiteste Spektrum an Literatur aus der ganzen Welt verfügbar. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199555925 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 240 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
